Results for proponiendo translation from Spanish to Portuguese

¿estás proponiendo otra teoría?
você está propondo outra teoria?

si fuera fácil, no estaría proponiendo el reto.
se fosse fácil, eu não estaria propondo o desafio.

me preocupa que no veo a mucha gente proponiendo nuevas geometrías sociales.
preocupa-me que não veja muitas pessoas proporem novas geometrias sociais.

la comisión seguirá elaborando y proponiendo acuerdos de gestión a largo plazo.
a comissão continuará a elaborar e a propor acordos de gestão a longo prazo.

aquí encontrará gente proponiendo, muchos de ellos inconformes, siempre explorando con la generosidad del intercambio.
aqui se encontra gente propondo, muitos deles inconformados, sempre explorando com a generosidade do intercâmbio.

varios interesados remitieron sus comentarios proponiendo como país análogo taiwán, tailandia, la república de corea o italia.
diversas partes interessadas comentaram esta escolha e propuseram, para país análogo alternativo, taiwan, a tailândia, a república da coreia ou a itália.

el programa complementará los mecanismos de cooperación bilateral entre los estados miembros y los estados unidos proponiendo la continuidad de un marco multilateral de cooperación.
o programa complementará os regimes bilaterais de cooperação entre os estados-membros e os eua, propondo a continuação de um quadro de cooperação multilateral.

asegurar las mejoras de la fiabilidad de la información ofrecida al público en los sitios web, estudiando las prácticas adecuadas y proponiendo soluciones comunes.
garantir uma maior fiabilidade da informação apresentada ao público através de sítios internet, analisando as boas práticas e propondo soluções comuns.

de hecho, la comisión reaccionó rápidamente a esta sentencia proponiendo, en febrero de 2004, una serie de medidas que precisan sus consecuencias.
aliás, a comissão reagiu rapidamente propondo, desde fevereiro de 2004, um conjunto de medidas que traduzem as respectivas consequências.

contribuirá a la aplicación de los programas de acción comunitaria en la materia, en particular procediendo al examen de sus resultados y proponiendo mejoras de las acciones realizadas;
contribuirá para a execução dos programas de acção comunitária na matéria, nomeadamente ao proceder ao exame dos seus resultados e ao propor melhoramentos às acções conduzidas;

el subcomité analizará la aplicación del acuerdo de asociación en sus ámbitos de competencia propios y examinará cualquier problema que pueda plantearse en ellos, proponiendo las medidas que proceda adoptar para su solución.
o subcomité examina a aplicação do acordo de associação nos sectores a seguir indicados.

• el grupo de trabajo sobre disponibilidad de medicamentos siguió proponiendo iniciativas a la comisión para que sean consideradas como parte de la revisión del sistema europeo de autorización de comercialización que tendrá lugar en 2001.
a task force relativa à “ disponibilidade de medicamentos ” continuou a propor iniciativas à comissão, a serem consideradas no âmbito da avaliação do sistema europeu de autorização de introdução no mercado em 2001

el tribunal de justicia de las comunidades europeas declaró que un estado miembro que se enfrente a dificultades imprevistas e imprevisibles o descubra la existencia de consecuencias que no han sido tenidas en cuenta por la comisión puede someter estos problemas a la consideración de esta última, proponiendo las oportunas modificaciones.
o tribunal de justiça das comunidades europeias declarou que um estado-membro que depara com dificuldades imprevistas e imprevisíveis ou toma consciência de consequências que não foram tidas em consideração pela comissão, deve submeter estes problemas à apreciação desta última, propondo modificações apropriadas à decisão em causa.

el código de buenas prácticas tiene el doble propósito de aumentar la confianza en las autoridades estadísticas, proponiendo determinadas disposiciones institucionales y organizativas, por una parte, y reforzar la calidad de las estadísticas que elaboran, por otra.
o código de prática tem o duplo objectivo de, por um lado, melhorar a confiança nas autoridades estatísticas, propondo certas medidas institucionais e organizativas, e, por outro, reforçar a qualidade das estatísticas que aquelas produzem.

si de la evaluación efectuada por el cctep mencionada en el apartado 1 se desprende que un programa nacional no cumple lo dispuesto en los artículos 4 y 5 o no garantiza la pertinencia científica de los datos o la calidad suficiente de los métodos y procedimientos propuestos, la comisión informará de inmediato al estado miembro de que se trate, proponiendo modificaciones de dicho programa.
caso a avaliação pelo cctep, referida no n.o 1, indique que um programa nacional não está em conformidade com os artigos 4.o ou 5.o, não garante a pertinência científica dos dados ou uma qualidade suficiente dos métodos e procedimentos propostos, a comissão informa imediatamente o estado-membro em causa e propõe alterações ao programa.

la comisión anunció, en el plan de política de asilo que adoptó en junio de 2008, su intención de desarrollar el seca, proponiendo la revisión de los instrumentos legales existentes con el fin de lograr una mayor armonización de las normas aplicables, y reforzando el apoyo a la cooperación práctica entre los estados miembros, en particular con una propuesta legislativa sobre la creación de una oficina europea de apoyo al asilo (denominada en lo sucesivo «oficina de apoyo») destinada a aumentar la coordinación de la cooperación operativa entre los estados miembros a fin de que se apliquen eficazmente las normas comunes.
no seu plano de acção em matéria de asilo, aprovado em junho de 2008, a comissão anunciou que tencionava desenvolver o seca, propondo uma revisão dos instrumentos legais existentes a fim de alcançar uma maior harmonização das normas aplicáveis e reforçando o apoio à cooperação prática entre os estados-membros, nomeadamente através de uma proposta legislativa para a criação de um gabinete europeu de apoio em matéria de asilo («o gabinete de apoio»), por forma a aumentar a coordenação da cooperação operacional entre os estados-membros para uma aplicação eficaz das normas comuns.