Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
espero que seas feliz.
espero que sejas feliz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
que seas feliz, ricardo.
que você seja feliz, ricardo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom espera que seas feliz.
tom espera que seja feliz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hice de todo para que seas feliz.
fiz de tudo para que você seja feliz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bob era muy feliz.
bob era muito feliz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ella estaba muy feliz.
ela estava muito feliz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no sos muy feliz, ¿no?
você não é muito feliz, é?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el gato parece muy feliz.
o gato parece muito feliz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ella ha de estar muy feliz.
ela deve estar muito feliz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"estoy muy feliz", dijo él.
"estou muito feliz", disse ele.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tom está muy feliz de ver a mary.
tom está muito feliz de ver mary.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
era muy feliz hasta que la conocí.
era muito feliz, até que a conheci.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que seas puntual.
espero que você seja pontual.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero que seas mi esposa.
eu quero que você seja a minha esposa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
y estas son mis profesiones, mis rubros de trabajo y lo que me hace muy feliz hoy.
e estas são minhas profissões, minhas áreas de atuação e o que hoje me faz muito feliz.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.
se ela tivesse casado com você, agora seria muito feliz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pero en ti hay perdón, para que seas reverenciado
mas contigo está o perdão, para que sejas temido.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a tu corazón, para que seas uno que advierte.
para o teu coração, para que sejas um dos admoestadores,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy muy feliz con lo que hago, pero creo que estoy incondicionalmente insatisfecha ;-p.
estou muito feliz com o que faço, mas me acho uma insatisfeita incondicional. ;-p.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
estábamos muy felices.
a gente estava muito feliz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: