Results for reconvencional translation from Spanish to Portuguese

demanda reconvencional
reconvenção

¿en qué lengua formulará la demanda reconvencional?
e em que língua formula o seu pedido reconvencional?

en el caso de que en su respuesta el demandado presente una demanda reconvencional contra el demandante.
se o requerido, na sua resposta, apresentar um pedido reconvencional contra o requerente, o tribunal informará deste facto o requerente.

eldemandante deberá contestar a la demanda reconvencional dentro del mes siguiente a la fecha en que se le haya notificado dicha respuesta.
o requerente deve responder ao pedido reconvencional no prazo de um mês após a referida resposta lhe ter sido notificada.

6.3.2 en los apartados 5 y 6, la propuesta admite la presentación de una demanda reconvencional, aunque la causa de la demanda no sea la misma.
6.3.2 nos n.os. 5 e 6 a proposta admite a dedução de pedido reconvencional, mesmo que a causa de pedir não seja a mesma.

6.3.2.2 el cese considera que si la demanda reconvencional no tiene su origen en la relación jurídica subyacente a la acción, no debería ser admisible en ningún caso.
6.3.2.2 mas o cese entende que, se a origem do pedido reconvencional não for a relação jurídica subjacente à acção, então o pedido reconvencional não deverá ser nunca admissível.

sin perjuicio de la aplicación del artículo 12 en caso de demanda reconvencional de caducidad, cualquier estado miembro podrá prever que una marca no podrá ser válidamente invocada en un procedimiento de violación de marca si a consecuencia de una excepción queda establecido que la caducidad de la marca podría ser declarada en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12.
sem prejúizo da aplica~cao do artigo 12o.s em caso de pedido reconvencional que tenha por fundamento uma marca cujo registo seja pas´sivel de caducidade, um estado-membro pode prever que uma marca ñao possa ser validamente invocada num processo de contrafaç~cao se se verificar, na seqûencia de uma excep~cao, que o registo da marca poderia igualmente ficar sujeito a caducidade por forca do no.s 1 do artigo 12o.s

sin perjuicio de la aplicación del artículo 12, en caso de demanda reconvencional de caducidad, cualquier estado miembro podrá prever que una marca no sea válidamente invocada en un procedimiento de violación de marca si, a consecuencia de una excepción, queda establecido que la caducidad de la marca podría ser declarada en virtud de lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1.
sem prejuízo da aplicação do artigo 12.o em caso de pedido reconvencional que tenha por fundamento uma marca cujo registo seja passível de ser extinto, um estado-membro pode prever que uma marca não possa ser validamente invocada num processo de contrafacção se se verificar, na sequência de uma excepção, que o registo da marca poderia igualmente ser extinto por força do n.o 1 do artigo 12.o