From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
relativa a la retroadaptación de los retrovisores de los vehículos pesados de transporte de mercancías matriculados en la comunidad
relativa à retromontagem de espelhos em veículos pesados de mercadorias matriculados na comunidade
las medidas de retroadaptación adoptadas a nivel de estado miembro afectarían únicamente a los vehículos matriculados en ese estado miembro.
as iniciativas de retromontagem a nível dos estados-membros dizem apenas respeito aos veículos matriculados no estado-membro relevante.
la retroadaptación de la mayor parte de los vehículos puede realizarse a un coste razonable y con dispositivos que ya se encuentran en el mercado.
no que diz respeito à maioria dos veículos, a retromontagem pode ser efectuada a custos razoáveis e com dispositivos já disponíveis no mercado.
una estrategia europea común sobre la retroadaptación garantiza unas condiciones equitativas para todos en un mercado europeo de transporte por carretera sumamente competitivo.
uma abordagem europeia comum relativamente à retromontagem garante condições equitativas num mercado dos transportes rodoviários europeus extremamente competitivo.
10) "retroadaptación": instalación de un sistema de aire acondicionado en un vehículo después de haber sido matriculado.
10. "montagem a posteriori", a instalação de um sistema de ar condicionado num veículo depois de este ter sido registado.
10) "retroadaptación", instalación de un sistema de aire acondicionado en un vehículo después de haber sido matriculado.
10. "montagem a posteriori", a instalação dum sistema de ar condicionado num veículo depois de este ter sido registado.
el coste de la retroadaptación de los retrovisores laterales y frontales se estima en 150 euros cada uno; el coste estimado de un sistema con cámara asciende a 1 000 euros.
os custos para a retromontagem de espelhos de visão lateral e de visão frontal são estimados em 150 euros cada e de um sistema com câmara, em 1 000 euros.
el enfoque técnico de la directiva para los vehículos nuevos, que puede considerarse el estado de la técnica más avanzada, es el marco de referencia para todo posible ejercicio de retroadaptación.
a abordagem técnica da directiva em relação aos novos veículos, que pode ser considerada como sendo o actual estado da técnica, o quadro de referência para qualquer possível exercício de retromontagem.
(11) el ejercicio de retroadaptación debe ir acompañado de medidas destinadas a aumentar la sensibilización respecto a los peligros relacionados con la existencia de ángulos muertos en los vehículos pesados.
(11) o exercício de retromontagem deve ser acompanhado por medidas concebidas para sensibilizar as pessoas para os perigos ligados à existência dos ângulos mortos dos veículos pesados de mercadorias.
b) las medidas relativas a la retroadaptación de los vehículos en uso equipados con sistemas de aire acondicionado y la recarga de los sistemas de aire acondicionado en uso en la medida en que no estén cubiertos por el artículo 6;
b) medidas relativas à montagem a posteriori nos veículos em circulação equipados com sistemas de ar condicionado e ao preenchimento dos sistemas de ar condicionado em circulação, relativamente aos aspectos não contemplados no artigo 6.o;
en algunos casos, la retroadaptación puede resultar más difícil desde el punto de vista técnico. en esos casos, los estados miembros deben garantizar la flexibilidad necesaria y soluciones caso por caso de manera que la autoridad responsable de la inspección homologue soluciones alternativas.
nalguns casos, a retromontagem pode ser tecnicamente mais difícil, pelo que nesses casos os estados-membros devem ser flexíveis e apresentar soluções caso a caso para que a autoridade de inspecção conceda a homologação a soluções alternativas.
- la inclusión de obligaciones para el sector público relativas a la adquisición, el arrendamiento, la sustitución y la retroadaptación de edificios energéticamente eficientes (anexo v).
- inclusão de obrigações do sector público no que respeita a aquisições, arrendamento, substituição ou reabilitação de edifícios (anexo v).
32007 l 0038: directiva 2007/38/ce del parlamento europeo y del consejo, de 11 de julio de 2007, relativa a la retroadaptación de los retrovisores de los vehículos pesados de transporte de mercancías matriculados en la comunidad (do l 184, 14.7.2007, p. 25)».
32007 l 0038: directiva 2007/38/ce do parlamento europeu e do conselho, de 11 de julho de 2007, relativa à retromontagem de espelhos em veículos pesados de mercadorias matriculados na comunidade (jo l 184 de 14.7.2007, p. 25).».