Results for separable translation from Spanish to Portuguese

macho separable
macho expulso

espacio no separable
espaço não separável

tarjeta postal separable
bilhete-postal separável

parte de componente separable
componente separável

704 « are money and consumption additively separable in the euro area ?
704 « are money and consumption additively separable in the euro area ?

- los cabezales de cámara que tengan una unidad de grabación no separable en la misma caja,
- cabeças de câmara contendo a unidade de gravação integrada no mesmo corpo inseparável,

c) los cabezales de cámara que tengan una unidad de grabación no separable en la misma caja;
c) cabeças de câmara contendo a unidade de gravação integrada no mesmo corpo inseparável;

el alquiler de viviendas es una actividad no agraria que siempre se considera separable de la actividad agraria.».
o arrendamento de alojamentos é uma actividade não agrícola, que é sempre considerada como sendo separável da actividade agrícola».

por lo tanto el nuevo régimen alteró el instrumento de ayuda en su conjunto y por lo tanto no puede ser claramente separable de la ayuda existente.
assim, o novo regime alterou globalmente a medida de auxílio e não é claramente destacável do auxílio existente.

36 un activo intangible adquirido en una combinación de negocios podría ser separable, pero solo junto con un contrato relacionado, activo o pasivo identificable.
36 um activo intangível adquirido numa concentração de actividades empresariais pode ser separável, mas apenas em conjunto com um contrato relacionado ou um activo ou passivo identificável relacionado.

e) en lo que se refiere a los productos con espinas, la columna vertebral deberá ser fácilmente separable de la carne y desmenuzable;
e) relativamente aos produtos com espinhas, deve a coluna vertebral ser facilmente separável da carne e friável;

"apoyacabezas extraíble", el apoyacabezas constituido por un componente separable del asiento, diseñado para ser introducido y sujetado con firmeza en la estructura del respaldo del asiento.
"apoio de cabeça amovível": um apoio de cabeça que consiste num componente separável do banco, concebido para inserção e retenção efectiva na estrutura do encosto do banco.

no obstante, si una parte del contrato fuera separable del resto del contrato y presenta una vinculación más estrecha con otro país, podrá aplicarse, con carácter excepcional, a esta parte del contrato la ley de este otro país.
todavia, se uma parte do contrato for separável do resto do contrato e apresentar uma conexão mais estreita com um outro país, a essa parte poderá aplicar-se, a título excepcional, a lei desse outro país.

«apoyacabezas extraíble», el apoyacabezas constituido por un componente separable del asiento, diseñado para ser introducido y sujetado con firmeza en la estructura del respaldo del asiento.
«apoio de cabeça amovível»: um apoio de cabeça que consiste num componente separável do banco, concebido para inserção e retenção efectiva na estrutura do encosto do banco.

hojas separables de control aduanero y descargo
boletins destacáveis de aceitação e de quitação