Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¡siempre a la orden!
sempre às ordens!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sonriele a la vida
smile at life
Last Update: 2023-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
devuélveme la vida
me devolva
Last Update: 2013-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
episodio de aparente amenaza a la vida
episódio de perigo de vida aparente
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
toda persona tiene derecho a la vida.
todas as pessoas têm direito à vida.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
axura debe administrarse una vez al día, siempre a la misma hora.
axura deve ser administrado uma vez por dia e tomado à mesma hora todos os dias.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
certificaciÓn relativa a la vida laboral en alemania
atestado relativo À carreira de seguro na alemanha (rf)
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
necesita una inyección de lantus cada día, siempre a la misma hora.
necessitará de uma injecção de lantus todos os dias à mesma hora.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ella me sonríe siempre.
ela sempre sorri para mim.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si toma agopton una vez al día, intente tomarlo siempre a la misma hora.
se toma agopton uma vez ao dia, tente tomá- lo à mesma hora todos os dias.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no obstante, intente tomar todos los días su comprimido siempre a la misma hora.
no entanto, deverá fazer um esforço para tomar o seu comprimido à mesma hora todos os dias.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en la vida nada es para siempre.
na vida, nada é para sempre.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿preferís la vida de acá a la otra?
acaso, preferíeis a vida terrena à outra?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: