Results for tomaron translation from Spanish to Portuguese

las noticias nos tomaron por sorpresa.
as notícias nos pegaram de surpresa.

se tomaron algunas banderas de ahí@info
obtive dela algumas bandeiras@ info

los pescadores tomaron fotos de su captura.
os pescadores tiraram fotos de sua pesca.

fecha en que se tomaron las huellas dactilares
data das impressões digitais

a tal fin se tomaron en consideración dos factores:
para esse efeito, foram tomados em consideração dois factores:

se tomaron aún varias medidas en francia en 2006.
várias medidas ainda foram adotadas em frança, em 2006.

esta es la foto que ellas tomaron de la casa de tom.
esta é a foto que elas tiraram da casa do tom.

durante la conferencia, las decisiones se tomaron por votación.
durante a conferência, decisões foram tomadas pelo voto.

profesores de mauritania tomaron la oficina del ministro de educación
professores mauritanos ocupam escritório do ministro da educação

las observaciones se recibieron y se tomaron en consideración en su caso.
foram recebidas observações que, sempre que consideradas pertinentes, foram tomadas em consideração,

algunos internautas tomaron rutas más complicadas para expresar sus voces.
alguns internautas encontraram rotas mais complicadas para fazer com que o recado seja dado.

los reporteros simplemente tomaron nota de lo que dijo, y nadie contestó.
os repórteres anotaram o que ele disse. ninguém o contestou.

no todas las empresas tomaron parte en la infracción de principio a fin.
nem todas as empresas participaram na infracção durante todo o período em causa.

para llegar a ese precio se tomaron en consideración varios métodos y supuestos.
foram analisados diversos métodos e pressupostos para chegar ao preço definitivo.

las observaciones presentadas después de la comunicación final se tomaron debidamente en consideración.
as observações formuladas após a divulgação final foram devidamente tidas em conta.

y tomaron toda la hacienda de sodoma y de gomorra y todo su mantenimiento y se fueron.
e tomaram toda a fazenda de sodoma e de gomorra e todo o seu mantimento e foram-se.

blogs como the hill’s pundits blog tomaron la misma línea en el ciberespacio:
blogues como the hill’s pundits seguiu a mesma corrente no ciberespaço .

los casos fatales atribuidos a una sobredosis en pacientes que tomaron sólo fluoxetina han sido extremadamente raros.
foram extremamente raros, os casos de mortes atribuídas à sobredosagem unicamente com fluoxetina.

por ello, los estados miembros tomaron distintas decisiones que llevaron a un trato desigual de los ganaderos.
assim, os estados-membros adoptaram decisões variadas, que resultaram em tratamentos desiguais dos produtores.

frente a mis ojos estos funcionarios tomaron y arrojaron al retrete nuestros 100 mil votos – incluído el mio.
diante de meus própios olhos, os oficiais do governo recolheram e descartaram na descarga de um banheiro nossos 100 mil votos – o meu incluso.