Results for tranquilidad translation from Spanish to Portuguese

tranquilidad en el funcionamiento
tranquilidade de funcionamento

reparador de errores, tranquilidad
correcção de erros, melhorias no aspecto

tranquilidad y aumento del sueño).
(incluindo calma e aumento do tempo de sono).

disfrute de la tranquilidad de la naturaleza…
saboreie a tranquilidade da natureza...

la tranquilidad de las homogéneas calles es casi excesiva.
a tranquilidade das ruas padronizadas é quase excessiva.

lo que tom verdaderamente quería era algo de paz y tranquilidad.
o que tom realmente queria era um pouco de paz e tranquilidade.

me gusta escribir en un sitio donde tenga tranquilidad.
gosto de escrever num lugar onde tenha sossego.

pasan sus días en la prosperidad, y con tranquilidad descienden al seol
na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao seol.

skype protege y conserva tu seguridad en internet y tu tranquilidad.
o skype protege e mantém sua segurança online e paz de espírito.

la paz sólo supone tranquilidad y ser bueno con uno mismo, sólo eso.
paz é apenas ter tranquilidade e estar bem consigo, apenas isso.

mejor es un bocado seco y con tranquilidad que una casa llena de banquetes con contiendas
melhor é um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.

este valor agregado y los niveles adicionales de protección garantizan la tranquilidad de los clientes.
esse valor agregado e os níveis extra de proteção garantem tranqüilidade aos clientes.

entonces el reino de josafat tuvo tranquilidad, porque su dios le dio reposo por todas partes
assim o reino de jeosafá ficou em paz; pois que o seu deus lhe deu repouso ao redor.

las condiciones actualmente imperantes ofrecen poca tranquilidad en las zonas fangosas utilizadas por las aves en el voordelta.
as condições actuais só permitem paz e sossego limitados nas zonas lodosas que estas aves usam no voordelta.

da igual cuándo vengas, siempre te sorprenderá profundamente la tranquilidad y la belleza pintoresca de este lugar.
não é importante em qual estação de ano você vier cá, sempre ficará profundamente comovido pela beleza tranquila e pitoresca deste lugar.

se debe manipular a los animales con tranquilidad y firmeza y no se les debe apremiar para que atraviesen los pasillos o corredores.
os animais deveriam ser manipulados com calma e firmeza e não deveriam ser empurrados pelos corredores e passagens.

no tengo tranquilidad; no tengo quietud; no tengo sosiego; más bien, me viene la desesperación
não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.

mayor parte de las entidades bancarias en los años anteriores y sus reservas acumuladas de capital fueron motivo de tranquilidad respecto a su capacidad de resistir el deterioro de la situación exterior .
no entanto , o desempenho positivo da maioria dos bancos nos anos anteriores a 2001 e os amortecedores em termos de capital acumulados pareceram tranquilizadores relativamente à sua capacidade para suportar a deterioração das condições externas .

esta tranquilidad es fundamental a lo largo de todo el año y, especialmente, durante el período de lactancia y después de este, del 1 de mayo al 1 de septiembre.
É essencial que possam dispor dessa paz e sossego ao longo de todo o ano, mas os períodos mais críticos ocorrem imediatamente antes, durante e após o período de amamentação das crias, de 1 de maio a 1 de setembro.

cuando las temperaturas bajan como mínimo a 15 grados bajo cero, ¿habrá algo más agradable que sumergirse en una piscina termal y disfrutar de la tranquilidad del paisaje?
o que pode ser mais agradável no tempo friíssimo que banhar-se numa piscina termal e usufruir do sossego perfeito?