Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no te hemos enviado para que seas su protector.
não teenviamos como guardião deles.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quien obedece al enviado, obedece a alá. quien se aparta... nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio.
quem obedecer ao mensageiro obedecerá a deus; mas quem se rebelar, saiba que não te enviamos para lhes seresguardião.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el iva existe en la comunidad europea desde hace unos cuarenta años, no se ha hecho nada para armonizar la organización de su control o la estructura de las administraciones responsables del mismo, aunque algunas medidas e iniciativas comunitarias exigen una convergencia organizativa limitada para que resulten útiles.
embora o iva já exista na comunidade europeia há cerca de quarenta anos, não foi efectuada qualquer tentativa para harmonizar a organização dos controlos do iva ou a estrutura das administrações do iva, se bem que o funcionamento de algumas medidas e iniciativas comunitárias exijam uma convergência organizacional limitada.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: