Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comuníqueselo a su médico o farmacéutico.
adresaţi- vă medicului sau farmacistului.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
da comuníqueselo a su médico o farmacéutico.
au administrare subcutanată:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si lo está haciendo, comuníqueselo a su médico.
spuneţi medicului dumneavoastră dacă alăptaţi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
cualquier dificultad respiratoria, comuníqueselo a su médico.
sau orice dificultate în respiraţie, adresaţi- vă medicului dumneavoastră. dacă observaţi apariţia unor sângerări sau echimoze neobişnuite, adresaţi- vă imediat medicului
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
descritos de forma grave, comuníqueselo a su médico.
dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si estuviese lactando a su bebé comuníqueselo a su médico.
dacă sunteţi gravidă sau credeţi că sunteţi gravidă, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si esto le sucede a usted, comuníqueselo a su doctor.
dacă aceasta este valabilă în cazul dumneavoastră, spuneţi- i medicului dumneavoastră.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si nota cualquiera de estos síntomas, comuníqueselo a su médico.
dacă observaţi apariţia oricărui simptom din cele menţionate, vă rugăm să îl informaţi pe medicul dumneavoastră.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si experimenta cualquiera de estos síntomas comuníqueselo a su médico.
dacă observaţi oricare dintre acestea trebuie să vă informaţi medicul.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
descritos de forma grave, comuníqueselo a su médico o farmacéutico.
nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
si aparece pus u otro signo de infección, comuníqueselo a su médico.
dacă există supuraţie (puroi) sau alte semne sugestive de infecţie, discutaţi aceasta cu medicul dumneavoastră.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si estas reacciones continúan o se vuelven graves comuníqueselo a su médico.
dacă aceste evenimente continuă sau devin severe, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- si tiene alguna duda con respecto a su salud comuníqueselo a su médico
- dacă aveţi orice alte motive de îngrijorare legate de starea dumneavoastră de sănătate, discutaţi -
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
si empeoran o no puede soportarlas, comuníqueselo a su médico o enfermero inmediatamente.
puteţi prezenta reacţii toxice dermatologice (reacţii ale pielii); dacă acestea se agravează sau devin de nesuportat, spuneţi- i imediat medicului dumneavoastră sau asistentei.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si cualquiera de estos efectos adversos persiste o son molestos, comuníqueselo a su médico.
- dureri de cap
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si observa algún cambio en el aspecto de azomyr liofilizado oral, comuníqueselo a su farmacéutico.
spuneţi farmacistului dumneavoastră dacă observaţi orice modificare a aspectului azomyr liofilizat oral.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si observa algún cambio en el aspecto de aerius comprimidos bucodispersables, comuníqueselo a su farmacéutico.
spuneţi farmacistului dumneavoastră dacă observaţi orice modificare a aspectului aerius comprimat orodispersabil.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
si nota alguno de estos efectos adversos, comuniqueselo a su médico inmediatamente.
spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă prezentaţi oricare dintre aceste reacţii adverse.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: