Results for intencionales translation from Spanish to Romanian

capÍtulo iii movimientos transfronterizos no intencionales de omg
capitolul iii deplasarea transfrontalierĂ neintenŢionatĂ a omg

la destrucción o la recogida intencionales de huevos en la naturaleza;
distrugerea deliberată sau culegerea ouălor din natură;

c) la destrucción o la recogida intencionales de huevos en la naturaleza;
(c) distrugerea deliberată sau culegerea ouălor din natură;

d) las repercusiones socioeconómicas de las liberaciones intencionales y de la comercialización de los omg.
(d) implicaţiilor socio-economice ale diseminărilor deliberate şi ale introducerii pe piaţă a omg-urilor.

resultarían estar permitidas incluso las descargas debidas a averías intencionales del buque o su equipo,
ar fi permise doar deversări rezultate din avarii provocate intenționat navei sau echipamentului acesteia, atât timp cât nici comandantul, nici proprietarul navei nu

1. los estados miembros adoptarán medidas adecuadas para impedir los movimientos transfronterizos no intencionales de omg.
(1) statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a preveni deplasările transfrontaliere neintenţionate de omg.

- se produzcan liberaciones intencionales en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente para cualquier otro propósito distinto del de su comercialización en la comunidad
- se efectuează diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, în orice alte scopuri decât introducerea pe piaţă în interiorul comunităţii;

- el suministro de omg para utilizarlos exclusivamente para liberaciones intencionales que cumplan los requisitos enunciados en la parte b de la presente directiva;
- punerea la dispoziţie a omg-urilor pentru a fi utilizate exclusiv pentru diseminările deliberate în conformitate cu cerinţele prevăzute în partea b din prezenta directivă;

e) toda revisión de decisiones adoptadas en el ámbito comunitario relativas a movimientos transfronterizos intencionales, de conformidad con el artículo 12 del protocolo;
(e) orice revizuire a deciziilor de la nivel comunitar privind o deplasare transfrontalieră deliberată, conform art. 12 din protocol;

d) toda información sobre los casos de movimientos transfronterizos no intencionales o ilícitos ocurridos en su territorio, de conformidad con los artículos 17 y 25 del protocolo;
(d) orice informaţii privind cazurile de deplasări transfrontaliere neintenţionate sau ilegale care le sunt atribuite, conform art. 17 şi 25 din protocol;

(2) la información exigida para la notificación de liberaciones intencionales de omg se recoge en el anexo iii de la directiva 2001/18/ce.
(2) informaţiile prevăzute pentru notificările privind diseminarea deliberată a omg sunt enumerate în anexa iii la directiva 2001/18/ce.

f) toda aplicación de la normativa comunitaria en lugar de los procedimientos del protocolo a los movimientos intencionales de omg en la comunidad y a las importaciones de omg en la comunidad, de conformidad con los apartados 3 y 4 del artículo 14 del protocolo;
(f) orice aplicare a legislaţiei comunitare în locul procedurilor prevăzute în protocol pentru deplasările deliberate de omg în cadrul comunităţii şi pentru importurile de omg în comunitate, conform art. 14 alin. (3) şi (4) din protocol;

vista la directiva 90/220/cee del consejo, de 23 de abril de 1990, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (1), cuya última modificación la constituye la directiva 97/35/ce de la comisión (2), y, en particular, su artículo 13,
având în vedere directiva consiliului 90/220/cee din 23 aprilie 1990 privind eliberarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (1), modificată ultima dată de directiva comisiei 97/35/ce (2), în special art. 13,