From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el contexto de la asociación, la cooperación en materia de comercio maderero se orientará a promover el comercio de madera talada legalmente.
În cadrul asocierii, cooperarea în domeniul comerțului cu lemn vizează promovarea comerțului cu lemn recoltat în mod legal.
además de la agricultura y la ganadería, el sector maderero ocupa cada vez más tierra, y se ha triplicado en los últimos cincuenta años.
pe lângă agricultură, silvicultura reprezintă o utilizare a terenurilor tot mai importantă, care aproape că sa triplat în ultimii cincizeci de ani.
«producto de madera aprovechada», todo producto maderero que haya salido del lugar donde se recolecte la madera;
„produse lemnoase recoltate” înseamnă orice produs rezultat din recoltarea lemnului, care a părăsit un loc în care se recoltează lemnul;
los gastos se podían mantener al mínimo ya que el gestor del proyecto tiene mucha experiencia en el ámbito forestal, de comercio maderero y logístico, y por tanto no precisó de ayuda externa durante el proceso de desarrollo.
costurile au putut fi menţinute la un nivel minim deoarece managerul de proiect are o experienţă bogată în domeniul forestier, al comerţului cu cherestea și în logistică și, prin urmare, nu a avut nevoie de sprijin extern pentru procesul de dezvoltare.
la ardilla gris americana, introducida en el reino unido, no solamente desplaza a la ardilla roja autóctona, un impacto difícil de valorar en términos monetarios, sino que además daña las coníferas y reduce su valor maderero.
veveriţa cenuşie, introdusă în regatul unit, nu numai că este un competitor de temut al veveriţei roşii native – un impact greu de evaluat în termeni monetari –, dar prejudiciază şi coniferele şi reduce valoarea lor economică.
se considera que estas acciones tienen por objetivo fundamental la protección del territorio español y también territorios de la unión distintos de los de españa, por la gran importancia de bursaphelenchus xylophilus para las coníferas y su madera, la rapidez con que se propaga y el posible impacto en el sector forestal de la unión y el comercio maderero internacional.
se consideră că măsura respectivă este concepută în principal pentru a proteja teritoriul spaniei, precum și alte teritorii ale uniunii în afara spaniei, având în vedere gradul înalt de relevanță al bursaphelenchus xylophilus pentru conifere și lemnul acestora, rapiditatea cu care boala se răspândește și impactul posibil asupra pădurilor uniunii și comerțului internațional cu lemn din uniune.
