Results for por supuesto translation from Spanish to Romanian

por supuesto, llamar al 112.
apelaţi 112, bineînţeles.

incluida la pesca, por supuesto.
inclusiv pescuitului,bineînţeles.

por supuesto, los servicios y las mercancías son mutuamente excluyentes.
nu mai este nevoie să precizăm că serviciile și mărfurile se exclud reciproc.

95 por supuesto, uno de los principios fundamentales del derecho comunitario.
ale dreptului comunitar.

los costes pueden variar, por supuesto, entre los distintos bancos.
desigur, aceste taxe pot fi diferite de la o bancă la alta.

la cuestión, por supuesto, era dónde residían el poder y la legitimidad.
problema era desigur unde se a a puterea și unde se a a legitimitatea.

lo que por supuesto no significa que tengamos que aislarnos del resto del mundo.
desigur, aceasta nu înseamnă să ne izolăm de alte părţi ale lumii.

dando siempre prioridad, por supuesto, a los principios de subsidiariedad y transparencia.
cu siguranţă, regulile subsidiarităţii și transparenţei trebuie avute mereu în vedere.

esto, por supuesto, puede haber atenuado los resultados de los programas head start.
cu toate acestea, ştiinţele care studiau modul de dezvoltare şi de educaţie nu prevedeau orientări univoce.

la participación en la vida social y cultural incluye por supuesto la participación en la vida política.
participarea la vi a ţ a socială şi culturală include, b in e în ţ ele s , şi participarea la vi a ţ a politică.

por supuesto, la utilización de esta metodología conduciría a un nivel incluso más elevado de subcotización.
Într-adevăr, utilizarea acestei metodologii ar duce la un nivel inegal de subcotare.

fundamentalmente entre el parlamento, el consejo y la comisión, y, por supuesto, con los estados.
guvernană sau concentrat mai ales pe modalităile de luare în comun a deciziilor, care implică în principal parlamentul, consiliul și comisia, precum și, bineîneles, statele membre.

la importancia del sentido de comunidad es, por supuesto, algo que tiene que reafirmarse y renovarse constantemente.
valoarea importantă a unui sentiment de apartenenă la o comunitate este, bineîneles, un lucru care trebuie afirmat și reamintit în permanenă.

por supuesto, esto no es posible en el contexto de los marcos de políticas regionales o nacionales de muchos países.
sau identificat numeroase obiective comune și proiecte de cooperare.

esta nueva reglamentación no signi‰ca, por supuesto, que podamos saltarnos las leyes locales cuando salimos de vacaciones.
noua regulă nu înseamnă că putei ignora legile locale atunci când mergei în vacană.

en este contexto, las cuotas se aceptan mejor, cuando aumentan por supuesto, pero también cuando bajan.»
În acest context, cotele sunt mult mai bine acceptate, inevitabil, atunci când cresc, dar şi când se diminuează”.

no se vista con demasiada formalidad para la mayoría de los empleos, aunque depende del tipo de puesto que solicite, por supuesto.
vi se poate cere să dai exemple de situaii în care ai remediat o situaie neplăcută sau să vă descriei defectele.

los alumnos de educación secundaria, y por supuesto las personas de más edad, suelen estar menos implicadas en la educación sobre seguridad vial.
copiii din ciclul secundar şi, cu siguranţă, persoanele care au depăşit această vârstă sunt mai puţin implicate în educaţia pentru siguranţa rutieră.

por supuesto, el hecho de presentar los datos en un formato anualizado o de otra manera no cambia el contenido de la información, sino solo su presentación.
În mod evident, faptul că datele sunt prezentate în format anualizat sau nu, acest lucru nu schimbă substanța datelor, ci doar modul lor de prezentare.

la comisión también solicitó a las autoridades chinas su opinión sobre posibles referencias, dando por supuesto que no existe un precio de mercado del suelo en china.
de asemenea, în ipoteza că nu există un preț al pieței pentru terenuri în rpc, comisia a solicitat punctul de vedere al guvernului rpc asupra unor posibile valori de referință.