Results for que tal translation from Spanish to Romanian

hola ..que tal
buna dimineata draguta

hola guapa, ¿que tal la semana?
buna frumoaso

¿y que tal vez se acerque su fin?
s-ar putea ca sorocul lor să se fi apropiat.

se consideró por lo tanto que tal ajuste estaba justificado.
prin urmare, s-a considerat că ajustarea efectuată este justificată.

me parece que tal interpretación debe descartarse por dos razones principales.
În opinia noastră, o astfel de interpretare ar trebui înlăturată din două motive principale.

considera que, tal como se haexplicadoenlarespuestaal punto 46, ellose debe a otrosfactores.
comisia consideră că alifactori aufostresponsabili, conform explicaiilor de la punctul 46.

17 — pues es evidente que tal importe constituye sin duda una carga financiera.
17 — este evident că o astfel de sumă constituie o sarcină financiară.

el defensor del pueblo redactó un proyecto de recomendación de que tal información se revelase.
ombudsmanul a formulat un proiect de recomandare ca informaţiile solicitate să fie dezvăluite.

el tribunal de justicia consideró que tal diferencia de trato no violaba el derecho comunitario.
curtea a apreciat că o astfel de diferenţă de tratament nu este contrară dreptului comunitar.

la comisión considera que tal excepción es contraria a los artículos 2 y 22 de la sexta directiva.
comisia consideră că o astfel de derogare este contrară articolelor 2 și 22 din a șasea directivă.

los estados miembros velarán por que tal persona no sea expulsada en violación del principio de no devolución.
statele membre se asigură că o astfel de persoană nu este expulzată contrar principiului nereturnării.

el gobierno flamenco alega que tal análisis imposibilitaría de hecho que los estados miembros adoptasen una estructura federal.
guvernul flamand susține că o asemenea analiză ar împiedica de facto statele membre să adopte o structură federală.

que tal solución lleva a abandonar la posibilidad de efectuar los controles veterinarios en las fronteras internas de la comunidad;
întrucât această soluție duce la renunțarea la posibilitatea de a se efectua controale veterinare la frontierele interne ale comunității;

se alegó que tal metodología servía para inflar artificialmente el margen eliminando cualquier abaratamiento negativo al nivel del productor comunitario.
s-a afirmat că o astfel de metodă ar avea ca efect creşterea artificială a marjei dacă nu se ia în considerare o eventuală sub-cotare negativă a preţurilor la nivel de producător comunitar.

la implantación de nuevas tecnologías y aplicaciones telemáticas, siempre que tal implantación esté justificada desde el punto de vista económico;
implementarea noilor tehnologii și a aplicațiilor telematice, atunci când o asemenea implementare se justifică la nivel economic;

13 considero que tal jurisprudencia del tribunal de primera instancia, estrechamente relacionada con las afirmaciones del tribunal de justicia, se puede compartir totalmente.
apreciem că această jurisprudență a tribunalului, strâns legată de cea a curții, merită pe deplin să ne raliem la ea.

esta presente exención será aplicable en la medida en que tales acuerdos contengan restricciones verticales.
această exceptare se aplică în măsura în care asemenea acorduri conțin restricții verticale.

(7) es preciso que tales equipos solamente lleven el marcado ce.
(7) este adecvat ca astfel de echipamente să poarte numai marcajul ce.

la obligación de emitir una alerta solo debe imponerse a los estados miembros en los que tales profesiones estén reguladas.
obligația de a trimite o alertă ar trebui să se aplice doar în cazul statelor membre în care profesiile respective sunt reglementate.