From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
después llegaron al arroyo de escol. allí cortaron una rama con un racimo de uvas, la cual llevaron entre dos en un palo. también tomaron granadas e higos
au ajuns pînă la valea eşcol; acolo au tăiat o ramură de viţă cu un strugur, şi l-au dus cîte doi cu ajutorul unei prăjini, au luat şi rodii şi smochine.
por otra parte, el 4 de diciembre se abrió a la firma la convención internacional sobre municiones en racimo (adoptada en mayo en dublín).
pe de altă parte, convenția internațională în materie de arme cu submuniție (adoptată în mai la dublin) a fost deschisă pentru semnare la 4 decembrie.
la convención de oslo sobre municiones en racimo, aprobada en dublín en mayo de 2008, representa un paso importante en la respuesta a los problemas humanitarios que genera este tipo de municiones, que constituyen una gran preocupación para todos los estados miembros de la ue.
convenia privind muniia cu dispersie de la oslo, aprobată la dublin în mai 2008, reprezintă un pas important înainte către răspunsul la problemele umanitare cauzate de acest tip de muniie, care reprezintă o preocupare majoră a tuturor statelor membre ale ue.
astemizol o terfenadina (utilizados para tratar síntomas alérgicos) bepridil (utilizado para tratar la enfermedad cardíaca) cisaprida (utilizado para tratar el ardor de estómago) alcaloides ergóticos (por ejemplo ergotamina, dihidroergotamina, ergonovina y metilergonovina) (utilizados para tratar la migraña y las cefaleas en racimo)
astemizol sau terfenadină (utilizate în tratamentul simptomelor alergiei) bepridil (utilizat în tratamentul bolii cardiace) cisapridă (utilizată în tratamentul arsurilor stomacale) alcaloizi de ergot (de exemplu ergotamină, dihidroergotamină, ergonovină şi metilergonovină) (utilizate în tratamentul migrenei şi al durerii de cap pulsante (de tip cluster))
