Results for súbitamente translation from Spanish to Romanian

por eso, su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio
de aceea nimicirea îi va veni pe neaşteptate; va fi zdrobit deodată, şi fără leac.

para evitar reacciones graves, consulte inmediatamente a un médico si un efecto adverso es grave, se produce súbitamente o empeora rápidamente.
dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.

dichas medidas deberán producir la menor perturbaciónposible en el funcionamiento del mercado interior y no podrán tener mayor alcance delestrictamente indispensable para superar las dificultades que hayan surgido súbitamente.
comisia consacrăîn raportul său anual către parlamentul european un capitol specialevoluţiei situaţiei sociale în cadrul uniunii.

dichas medidas deberán producir la menor perturbación posible en el funcionamiento del mercado interior y no podrán tener mayor alcance del estrictamente indispensable para superar las dificultades que hayan surgido súbitamente.
aceste măsuri trebuie să provoace perturbări minime în f un c ţ i o n are a p i e ţ ei comune şi să nu depăşească limita absolut necesară pentru remedierea d i fi cu l t ă ţ i lor neprevăzute care au apărut.

para evitar toda posible especulación en períodos que se caractericen por algún suceso especial que afecte súbitamente al mercado mundial de las fibras, es oportuno admitir en esos períodos la posibilidad de que las solicitudes de ayuda se presenten en condiciones particulares.
pentru a preveni speculaţiile în timpul perioadelor de dezechilibre bruşte de pe piaţa de fibră, este recomandabilă autorizarea depunerii solicitărilor de ajutor în timpul acestor perioade sub rezerva unor condiţii specifice.

al igual que una «cumbre», que se corona solamente después de un largo viaje, una sesión del consejo europeo puede abrir súbitamente a nuestros ojos nuevas panorámicas.
la fel ca un vârf atins doar la captul unei lungi cltorii, oreuniune „la vârf” a consiliului european poate deschide pe neateptate priveliti noi.

41 si sufre una crisis de gota (un dolor intenso que empieza súbitamente acompañado de sensibilidad, enrojecimiento, calor e hinchazón de una articulación), espere a que ceda la crisis antes de iniciar el tratamiento con adenuric.
41 • dacă urmaţi tratament pentru concentraţii mari ale acidului uric ca urmare a cancerului sau sindromului lesch- nyhan (o boală ereditară rară, în care există prea mult acid uric în sânge) • dacă aveţi probleme cu glanda tiroidă