Results for triste translation from Spanish to Romanian

triste
trist

luego, se ha puesto ceñudo y triste.
s-a încruntat şi s-a întunecat,

no tiene que temer y no estará triste.
ei nu vor cunoaşte acolo teamă şi nici nu se vor mâhni.

se oye una canción ¡qué canción tan triste! !
se aude un cântec! un cântec foarte trist! !

una vez instalado, abu shadi me mira con una sonrisa triste.
de îndată ce se stabileşte în tabără, mă priveşte cu un zâmbet trist.

entonces, de sus pies, le llamó: «¡no estés triste!
de la picioare însă, fu strigată: “nu te mâhni!

así te devolvimos a tu madre para que se alegrara y no estuviera triste.
noi te-am înapoiat la mama ta ca ochii ei să se limpezească şi să nu se mai mâhnească.

- si se siente considerablemente más triste o desesperanzado que antes de iniciar el
- dacă vă simţiţi mult mai trist( ă) sau fără speranţă decât înaintea tratamentului cu extavia

y se alejó de ellos y dijo: «¡qué triste estoy por josé!»
el spuse, întorcându-le spatele: “o, ce rău îmi pare după iosif!”

pero, al mismo tiempo, me pongo triste porque realmente la echo de menos.
primirea care ni sa făcut, cursurile şi activităţile au fost toate bine documentate şi agreabile.

y les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad
el le -a zis: ,,sufletul meu este cuprins de o întristare de moarte; rămîneţi aici, şi vegheaţi!``

lo más triste es que probablemente, en un estado patriarcal, ninguna feminista ve este evento histórico como una victoria.
ce este cel mai trist, e că acest eveniment istoric, într-un stat patriarhal, nu este văzut ca o victorie de niciun adept al feminismului. #izboriprh

¡no codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos!
nu pune ochii pe ce le-am dăruit unora dintre ei pentru o bucurie vremelnică şi nu te mâhni din pricina lor.

porque jehovah te ha llamado como a una mujer abandonada y triste de espíritu, como a la esposa de la juventud que ha sido repudiada, dice tu dios
căci domnul te cheamă înapoi ca pe o femeie părăsită şi cu inima întristată, ca pe o nevastă din tinereţă, care a fost izgonită, zice dumnezeul tău.``

a ese momento polémico debo añadir el recuerdo de otros dos momen-tos, uno especialmente solemne y positivo y otro profundamente triste.
trebuie să adaug la acest moment polemic alte două momente, unul în mod special solemn şi pozitiv, iar celălalt – extrem de trist.

ella dijo: --que tu sierva halle gracia ante tus ojos. la mujer siguió su camino. después comió y no estuvo más triste
ea a zis: ,,să capete roaba ta trecerea înaintea ta!`` Şi femeia a plecat. a mîncat, şi faţa ei n'a mai fost aceeaş.

por último, el año 2009 estuvo también marcado por un triste acontecimiento: el fallecimiento del abogado general sr. dámaso ruiz-jarabo colomer.
În sfârșit, anul 2009 va ‰ marcat totodată de producerea unui trist eveniment, decesul avocatului general dámaso ruiz-jarabo colomer.

el rey me preguntó: --¿por qué está triste tu rostro, ya que tú no estás enfermo? esto no es otra cosa que quebranto de corazón. entonces tuve muchísimo temor
Împăratul mi -a zis: ,,pentru ce ai faţa tristă? totuş nu eşti bolnav; nu poate fi decît o întristare a inimii.`` atunci m'a apucat o mare frică,