Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el nombre del foro
Название форума
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre del evento
имя события
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre del archivo.
Пример
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre del detenido;
- фамилия задержанного лица;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
personalizar el nombre del pc
Укажите имя вашего компьютера.
Last Update: 2012-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
321. el nombre del proyecto4.
321. Наименование проекта4.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el nombre del declarante;
1) заявитель;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el nombre del solicitante;
a) наименование заявителя;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 15
Quality:
defina el nombre del objeto:
Имя объекта:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
todo lo que ha cambiado es el nombre del gobernante extranjero.
Изменилось лишь имя иностранного правителя.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es el nombre del estilo de celda asignado a la celda.
: имя стиля, назначенного ячейке.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es el nombre del campo de la tabla de piloto de datos.
является именем поля из сводной таблицы.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
este es el nombre del archivo a abrir. @title: window
Это имя файла, который будет открыт. @ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre del otorgante es el criterio más común.
Наиболее часто используемым критерием является наименование лица, предоставляющего обеспечительное право.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
escarnecedor es el nombre del arrogante y altivo, del que actúa con saña arrogante
Надменный злодей – кощунник имя ему – действует в пылу гордости.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este es el nombre del autor y se muestra en el diálogo acerca del campo.
Имя автора показывается в диалоге О площадке
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el nombre del proceso es el que se indica más arriba.
1. Наименование Процесса следует читать так, как дано выше.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este es el nombre del programa ejecutable. asegurese de que tiene permiso para ejecutar este programa.
Имя исполняемого файла программы. Убедитесь, что у вас есть права на запуск программы.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ese es el nombre del territorio donde vive la población palestina, compuesta por musulmanes, cristianos y judíos.
Так называется земля, где жило население Палестины -- мусульмане, христиане и евреи.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
introduzca un nombre para el guión. este no es el nombre del archivo, sólo una pequeña línea de texto descriptiva.
Укажите название сценария. Это не имя файла, всего лишь краткое описание сценария.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: