Results for acordarse translation from Spanish to Russian

esos procedimientos deberían acordarse por adelantado.
Эти процедуры должны быть согласованы заранее.

todo ajuste en la escala debe acordarse por consenso.
Любые коррективы в шкале должны согласовываться на основе консенсуса.

esta medida puede acordarse en la conferencia de examen.
Эта мера могла бы быть согласована на обзорной Конференции.

deben acordarse y aplicarse las reformas necesarias sin demora.
Нужно безотлагательно согласовать и провести необходимые реформы.

antes de que finalizase el proceso debía acordarse una amnistía.
До завершения этого процесса необходимо будет согласовать условия амнистии.

esas medidas deberían acordarse de antemano y ser razonables y adecuadas.
При этом меры согласованные, разумные, достаточные.

en otras palabras, tiene que acordarse primero un alto el fuego.
Иными словами, сначала требуется договориться o чем-то вроде прекращения огня.

el alcance de dicha obligación ha de acordarse mutuamente entre las partes.
Стороны на взаимной основе должны согласовывать размер соответствующих обязательств.

debe acordarse prioridad en particular a la legislación, tanto nacional como internacional.
21. Необходимо, в частности, уделять приоритетное внимание законодательству на национальном и международном уровнях.

70. en la práctica, las políticas contables tienden a acordarse con los auditores.
70. На практике политика в сфере бухгалтерского учета определяется аудиторами.

81. los períodos de disfrute de las licencias remuneradas deben acordarse con el empleador.
81. Время ухода в оплачиваемый отпуск должно быть согласовано с работодателем.

cuando sea posible, deberían acordarse calendarios para esas revisiones a fin de facilitar la evaluación.
Там, где это возможно, должны быть согласованы временные рамки подобных обзоров, позволяющие облегчить такую оценку.

esto sería adicional al trato especial que debería acordarse al sudán, como país menos adelantado.
Ее оказание следует рассматривать как дополнение к особому подходу к Судану как одной из наименее развитых стран.

creemos que ese documento debe acordarse entre los estados sobre una base multilateral, no discriminatoria y transparente.
Мы считаем, что этот документ должен быть согласован государствами на многосторонней, недискриминационной и транспарентной основе.

en un convenio colectivo puede acordarse con un empleado un número de horas extraordinarias inferior al número previsto en la ley.
В коллективном договоре может быть установлено более низкое, чем в законодательстве, значение продолжительности сверхурочной работы.

a la junta le preocupa que haya nuevas partidas relacionadas con bienios anteriores que no hayan podido acordarse entre los dos organismos.
157. Комиссия обеспокоена появлением новых статей, относящихся к предыдущим двухгодичным периодам, которые не удалось согласовать между этими двумя учреждениями.

asimismo, tan pronto como sea posible, debería acordarse un instrumento internacional jurídicamente vinculante para suceder al protocolo de kyoto.
Кроме того, необходимо в кратчайшие сроки согласовать принятие юридически обязывающего международного документа, который придет на смену Киотскому протоколу.

:: el restablecimiento del ejército iraquí después de que haya sido depurado de los malos elementos conforme a un mecanismo que deberá acordarse posteriormente.
:: восстановление иракской армии после проведения ее чистки в соответствии с механизмом, требующим последующего согласования.

2. deberán acordarse lo antes posible, métodos armonizados para realizar y comunicar las evaluaciones de riesgos sobre la salud y el medio ambiente.
2. Следует как можно скорее согласовать подходы к проведению оценок риска для здоровья и окружающей среды и отчетности по ним.

antes de comenzar las actividades de muestreo deben establecerse y acordarse los procedimientos estándar (tanto de la matriz del cop como del cop específico).
66. Следует установить и согласовать стандартные процедуры отбора проб до начала проведения этой работы по отбору проб (как применительно к матричному составу, так и по конкретному виду СОЗ).