From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el amplio proyecto regional agora era un medio flexible de proporcionar financiación para satisfacer necesidades adicionales.
Региональный "зонтичный " проект АГОРА позволил добиться гибкости и служил средством обеспечения финансирования для удовлетворения дополнительных потребностей.
el centro de información de roma publica información sobre las naciones unidas en agora, red internacional plurilingüe.
Информационный центр в Риме размещает информацию об Организации Объединенных Наций в многоязыковой международной системе "Агора ".
al mismo tiempo, es miembro de agora, un foro creado recientemente por el parlamento europeo en el que participan las organizaciones no gubernamentales más representativas de cada país.
Одновременно с этим она является членом недавно созданного Европейским парламентом форума "АГОРА ", в работе которого принимают участие по одной наиболее представительной НПО от каждой страны.
además, simultáneamente con la conferencia se organizaron dos sesiones de agora, dedicadas a cuestiones de género y a la discriminación contra la mujer en la política cultural.
Кроме того, параллельно с этой конференцией были проведены две сессии "Агоры ", на которых рассматривались гендерные проблемы и проблемы дискриминации женщин в рамках культурной политике.
por ejemplo, agora en suecia es un centro de reuniones y actividades para mujeres de diferentes orígenes étnicos, con personal de bosnia, chile, eritrea e irán.
Например, в Швеции действует АГОРА -- центр, где проводятся встречи и мероприятия в интересах женщин различного этнического происхождения и в котором работают выходцы из Боснии, Чили, Эритреи и Ирана.
dijo además que el proyecto de ley namibiano se había preparado, en colaboración con la empresa consultora italiana agora 2000, con la ayuda financiera del programa transnacional de desarrollo del comercio y la inversión de la ue para namibia.
Он сообщил также, что проект намибийского закона был разработан в сотрудничестве с итальянской консультативной фирмой "Агора 2000 " при финансовой поддержке со стороны Промежуточной программы ЕС по развитию торговли и инвестиций для Намибии.
a petición del servicio de lucha contra la pobreza, la precariedad y la exclusión social y en el marco del programa de investigación federal agora, esta encuesta se modificó para incluir entre los encuestados a 250 personas indocumentadas y 250 personas sin hogar.
По просьбе Службы борьбы с бедностью, нестабильностью и социальным отчуждением и в рамках федеральной программы исследований АГОРА это обследование было приведено в соответствие с предъявляемыми требованиями и в настоящее время охватывает 250 бездомных и 250 человек, проживающих в плохих жилищных условиях.
68. actualmente existe una red de cooperación en la elaboración de la estrategia en la que participan, entre otros, el ministerio de salud, el ministerio de planificación, el unicef y la red no gubernamental agora.
68. В настоящее время система сотрудничества, предусматривающего подготовку стратегии, охватывает, в частности, министерство здравоохранения, министерство планирования, ЮНИСЕФ и неправительственную сеть "Агора ".
40. también se está intentando establecer enlaces electrónicos con los principales tableros electrónicos de noticias y bases de datos, inclusive la asociación de comunicaciones progresistas de san francisco y río de janeiro, gemnet de filadelfia, togethernet de vermont y agora de italia.
40. Кроме того, предпринимаются усилия по подключению с помощью электронных средств к основным электронным банкам текущей информации и базам данных, включая "Ассоциацию за прогресс в области коммуникации " (АПК) (Сан-Франциско и Рио-де-Жанейро), "Джемнет " (Филадельфия), "Тугезернет " (Вермонт) и "Агора " (Италия).
10. el departamento, en su esfuerzo por llegar al mayor público posible, ha ofrecido sus servicios a las bases de datos abiertas al público (gemnet, federal news service y agora) manteniendo, además, los arreglos establecidos con la agencia reuter.
10. В интересах как можно широкого охвата общественности Департамент предоставлял свои услуги базам данных, открытым для широкого пользования (ГЕМНЕТ, "Федерал ньюс сервис " и "Агора "), продолжая при этом поддерживать связи, налаженные с агентством Рейтер.