Results for alcoba translation from Spanish to Russian

alcoba
спальня

volvió al hotel, subió a su alcoba y pidió café.
Он пошел назад, вошел опять в номер и потребовал кофе.

y ana llevó a su cuñada a la alcoba que le destinaban.
Пойдем, пойдем! -- и Анна повела Долли в ее комнату.

sólo había disponible una sucia alcoba a cuyo lado les prometieron otra libre para la noche.
Оставался один грязный нумер, рядом с которым к вечеру обещали опростать другой.

hay que trasladar a sergio a la alcoba del rincón y decir a mariette que duerma allí.
Надо Сережу перевести в угольную и mariette попросить с ним лечь.

y al penetrar en la alcoba del niño, se acordó de lo que se había ocultado a sí mismo.
Уже входя в детскую, он вспомнил, что такое было то, что он скрыл от себя.

ana separó aquellas manos, besó una vez más el rostro húmedo de lágrimas y con rápido paso salió de la alcoba.
Анна отняла эти руки, еще раз поцеловала его мокрое лицо и быстрыми шагами вышла в дверь.

además, la tradición comorana es que la novia quede retirada en la alcoba, ausente de la ceremonia nupcial.
Кроме того, согласно коморским традициям, невеста не принимает участие в брачной церемонии и не выходит из супружеской спальни.

al entrar en la alcoba del paciente, sus ojos y su atención se nublaban y no lograba ver ni comprender los detalles del estado de nicolás.
Когда он входил к больному, глаза и внимание его бессознательно застилались, и он не видел и не различал подробностей положения брата.

la idea del gobierno por el pueblo y para el pueblo duerme profundo sueño, sepultada bajo impenetrable nata de dólares, en la alcoba de lincoln.
Идея правительства, созданного народом и для народа, спит глубоким сном в спальне президента Линкольна под толстым, непроницаемым покровом долларов.

trató de alejarse sin ser visto. pero reflexionando en que aquello sería poco noble, volvió sobre sus pasos, tosió y avanzó hacia la alcoba.
Но, раздумав, что это было бы недостойно, он опять повернулся и, кашлянув, пошел к спальне.

para calmarse, entró en la alcoba de sergio, le acostó, le arregló las sábanas, le persignó con una amplia señal de la cruz y dejó la habitación.
Чтобы совершенно успокоиться, она пошла в детскую и весь вечер провела с сыном, сама уложила его спать, перекрестила и покрыла его одеялом.

y desde la puerta de la alcoba volvía a la sala, y apenas entraba en su oscuro recinto una voz interna le decía que aquello no era así, y que si los otros habían observado algo era señal de que algo existía.
И он от двери спальной поворачивался опять к зале; но, как только он входил назад в темную гостиную, ему какой-то голос говорил, что это не так и что если другие заметили это, то значит, что есть что-нибудь.

había escrito más de veinte páginas servibles de mis memorias en el campus idílico de princeton, y el ritmo no había decaído en la alcoba impersonal del hotel de washington, donde llegué a escribir hasta diez horas diarias.
В условиях идиллии на кампусе в Принстоне я написал более 20 страниц, которые могут использоваться для моих мемуаров, и взятые мною темпы не снизились в безличных апартаментах отеля в Вашингтоне, где я ежедневно писал порядка 10 страниц.

andando con paso ligero, sin cesar de mirar a su marido y mostrándole su rostro animoso y lleno de piedad, kitty entró en la alcoba del enfermo y, volviéndose suavemente, cerró la puerta sin ruido.
Легко ступая и беспрестанно взглядывая на мужа и показывая ему храброе и сочувственное лицо, она вошла в комнату больного и, неторопливо повернувшись, бесшумно затворила дверь.

anuchka salió de la alcoba, pero ana, sin vestirse, continuó sentada en la misma posición, con la cabeza baja y los brazos caídos, estremeciéndose de vez en cuando de pies a cabeza como si fuese a hacer o decir algo y se sintiera incapaz de ello.
Аннушка вышла, но Анна не стала одеваться, а сидела в том же положения, опустив голову и руки, и изредка содрогалась всем телом, желая как бы сделать какой-то жест, сказать что-то и опять замирая.