Results for aterrorizaron translation from Spanish to Russian

estas muertes aterrorizaron a la población por su particular crueldad.
Эти убийства наводят ужас на людей, поскольку совершаются с особой жестокостью.

y, cuando tiraron fascinaron los ojos de la gente y les aterrorizaron.
[[Встретившись с Мусой на глазах у огромной толпы, колдуны решили показать всем, что им безразлично, какое чудо он покажет. Они сказали: «Ты можешь бросить первым либо уступить это право нам!»

las expulsiones y la violencia con que actuaron los militares aterrorizaron a los refugiados.
Акты высылки и насилия со стороны военных ввергли беженцев в состояние паники.

el recuerdo de los cohetes katyusha que aterrorizaron a nuestra población civil en el norte todavía no se ha borrado.
Наше гражданское население по-прежнему хорошо помнит ракеты >, терроризировавшие его на севере страны.

alepo fue sometida a una campaña de bombardeos con barriles explosivos sobre extensas zonas que aterrorizaron a la población civil.
Алеппо подвергался широкомасштабным бомбардировкам с применением бочковых воздушных бомб, которые сбрасывались на целые районы и терроризировали гражданское население.

con el colapso de la prisión de puerto príncipe, muchos de los que estaban encarcelados han vuelto a los vecindarios que una vez aterrorizaron.
После разрушения тюрьмы в Порт-о-Пренсе многие заключенные вернулись в общины, которые они прежде терроризировали.

en abril y mayo del año en curso, las mismas fuerzas atacaron tres provincias de rwanda, robaron bienes y aterrorizaron a la población civil.
В апреле и мае этого года эти же силы совершили нападение на три провинции Руанды, разграбили имущество и терроризировали гражданское население.

cuando ésta intentó impedir que los hombres le robaran tejas de la casa, la apedrearon y después la aterrorizaron con fuego de pistola cuando se echó a correr.
Когда она попыталась помешать им снять черепицу с крыши ее дома, они избили ее камнями, а затем угрожали пистолетом, пока она не убежала.

entre el 13 y el 15 de mayo de 1996 se produjo una serie de ataques en serb en que, según se ha informado, cuatro hombres que vestían uniforme militar aterrorizaron a serbios locales.
Одна из серий нападений в Сербе произошла в период с 13 по 15 мая 1996 года, когда четыре человека в военной форме, по сообщениям, терроризировали местное сербское население.

llegados a la altura del instituto de formación de maestros, al parecer aterrorizaron a los alumnos y utilizaron a algunas estudiantes como escudos humanos para atacar el campamento militar contiguo, obligando a los militares a rendirse.
Оказавшись в районе педагогического института (ПИ), они, запугав учащихся, использовали их в качестве живого щита для нападения на расположенный поблизости военный лагерь и заставили военнослужащих сдаться.

en el distrito tbong khmum de kompong cham, las bandas armadas aterrorizaron a los aldeanos, en particular los activistas del funcinpec, el partido que obtuvo la mayoría de los votos en esta zona en las elecciones generales celebradas en 1998 y 1993.
В районе Тбонг-Кхмам в Кампонгтяме вооруженные банды терроризировали сельских жителей, особенно активистов ФУНСИНПЕК -- партии, которая получила наибольшее число голосов в этом районе в ходе общих выборов в 1998 и 1993 годах.

el 18 de mayo, los colonos se amotinaron en hebrón, aterrorizaron a los residentes y rompieron las ventanas de hogares y automóviles, causando daños a los calentadores solares de agua, además irrumpieron en las tiendas para robar leña para hacer fogatas.
515. 18 мая поселенцы учинили погром в Хевроне; они терроризировали местных жителей, били стекла в окнах и автомобилях, крушили солнечные водонагреватели, вламывались в магазины, растаскивая доски для праздничных костров.

- terroristas del "elk " aterrorizaron durante varios días (del 13 al 16 de junio) al clero cristiano ortodoxo del monasterio de devic, a 40 kilómetros al oeste de pristina, incluidas nueve monjas, una de las cuales fue violada.
- Боевики "ОАК " терроризировали на протяжении нескольких дней (13-16 июня) православных христианских священнослужителей в монастыре в Девиче, в 40 км к западу от Приштины, в том числе девять монашек, одна из которых была изнасилована.