Results for autoinculpación translation from Spanish to Russian

h. autoinculpación
h. Дача невыгодных для себя показаний

b) autoinculpación;
b) явка с повинной;

autoinculpación de un testigo
Самооговор свидетеля

450. protección contra la autoinculpación.
450. Право обвиняемого не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя.

instrucción sobre la autoinculpación adjunta a la solicitud de comparecencia de un testigo
Инструкция по вопросу о самооговоре, сопровождающая просьбу о даче свидетельских показаний

el derecho frente a la autoinculpación puede verse gravemente comprometido por las actuaciones preceptivas de un proceso civil.
Право на отказ от дачи невыгодных для себя показаний может оказаться под серьезной угрозой в результате применения обязательных процедур, предусмотренных для разбирательств по гражданским делам.

en cuanto a la autoinculpación, la legislación turca no prevé la llamada "advertencia miranda ".
Что касается самообвинения, то в турецком законодательстве отсутствует норма о "предупреждении Миранды ".

esta garantía constitucional contra la autoinculpación de las personas en las causas penales es aplicable tanto respecto de los estados como del gobierno federal.
Эта конституционная гарантия обеспечивает защиту лиц от принуждения свидетельствовать против самих себя в уголовных делах, она применима как к судопроизводству штатов, так и к федеральному судопроизводству.

el cpp es igualmente impreciso con respecto a otros derechos concernientes a las garantías procesales como el derecho al asesoramiento jurídico y el derecho a ser protegido contra la autoinculpación.
УПК также не содержит никакой конкретики в отношении других процессуальных прав, таких, как право на адвоката и право на защиту от самооговора.

8. el common law de australia reconoce una serie de principios de derechos humanos, como las garantías procesales y el derecho a la protección contra la autoinculpación.
8. В обычном праве Австралии признается ряд принципов прав человека, включая право на справедливую процедуру и защиту от самооговора.

le gustaría, pues, conocer el verdadero significado de la afirmación que se hace en el párrafo 127 de que las declaraciones obtenidas con infracción del principio de autoinculpación serán nulas.
В этой связи он хотел бы знать действительный смысл содержащегося в пункте 127 утверждения о том, что признания, полученные в нарушение принципа о недопустимости вынужденного самообвинения, считаются недействительными.

123. además, a diferencia del código de procedimiento penal de 1960, el nuevo código no contiene ninguna disposición sobre el empleo de la autoinculpación en el proceso penal.
123. Кроме того, новый УПК не содержит положений относительно использования в уголовном процессе явки с повинной, в отличие от УПК 1960 года.

10. la sala, de plantearse una cuestión de autoinculpación en el curso del procedimiento, suspenderá la recepción del testimonio y ofrecerá al testigo la oportunidad de recabar asesoramiento letrado si así lo solicita a los efectos de la aplicación de la
10. В случае возникновения вопроса о самооговоре в ходе судебного разбирательства Палата приостанавливает дачу показаний и предоставляет свидетелю возможность получить правовую консультацию, если он или она просит об этом для цели применения данного правила.

9. el acusado, el abogado defensor o el testigo podrán informar al fiscal o a la sala de que el testimonio de un testigo ha de plantear cuestiones de autoinculpación antes de que el testigo preste declaración y la sala podrá tomar las medidas indicadas en la subregla 7.
9. Обвиняемый, защитник или свидетель могут сообщить Прокурору или Палате о том, что в результате получения показаний свидетеля могут возникнуть вопросы, касающиеся самооговора, до момента дачи показаний свидетелем, и Палата может принять меры, предусмотренные в подправиле 7.

17. las garantías de un juicio imparcial y equitativo previstas en el artículo 11 de la declaración universal de derechos humanos y en el artículo 14 del pacto internacional de derechos civiles y políticos prohíben la autoinculpación y prevén el derecho a la asistencia y la representación jurídicas y otras medidas de protección para evitar la obtención de pruebas mediante confesión mediante tortura.
17. Гарантии справедливого судебного разбирательства, предусмотренные статьей 11 Всеобщей декларации прав человека и статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, исключают дачу показаний против самого себя и предусматривают право на юридическую помощь и представительство и другие меры защиты, имеющие целью обеспечить, чтобы никакие признательные показания, сделанные под пыткой, не использовались в качестве доказательств.

5.4 en relación con las violaciones alegadas del artículo 15 de la convención, es cierto que los magistrados que emitieron votos particulares en la sentencia del tribunal supremo no establecen que la autoinculpación fue el resultado de las torturas a las que se sometió al autor, pero tampoco lo niegan.
5.4 Что касается предполагаемых нарушений статьи 15 Конвенции, то судьи, выразившие несогласные мнения в отношении решения Верховного суда, действительно не делали вывода о том, что самообвинение было сделано в результате пыток, которым подвергся заявитель, однако они и не исключили этот вариант.

2. la corte, cuando determine que procede dar seguridades con respecto a la autoinculpación a un testigo determinado, le dará las seguridades previstas en el apartado c) de la subregla 3, antes de que comparezca, directamente o atendiendo a una solicitud formulada con arreglo al párrafo 1 e) del artículo 93.
2. Когда Суд определяет, что конкретному свидетелю следует предоставить гарантии в отношении самооговора, он предоставляет гарантии, в соответствии с пунктом (c) подправила 3, до явки свидетеля, непосредственно или во исполнение просьбы в соответствии с пунктом 1(e) статьи 93.