From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 1979 mi país, con un espíritu más aventurero, miró más allá del océano atlántico y adoptó el sistema presidencial de gobierno.
В 1979 году моя страна, проявляя большую смелость, обратила свой взор далеко за Атлантический океан и приняла президентскую систему правления.
el famoso seductor y aventurero tuvo aquí su apartamento personal con su compañero y bibliotecario, el conde josef karel emanuel de valdštejn.
У знаменитого обольстителя и путешественника, как компаньона и библиотекаря графа Иосифа Карла Эммануила из Вальдштейна, здесь была служебная квартира.
el aventurero espacial canadiense y fundador del cirque du soleil, guy laliberté, se sumó también a bob thirsk en la estación espacial internacional.
На Международной космической станции Роберта Тирска также посетил канадский космический путешественник основатель "Цирка дю Солей " Ги Лалиберте.
es ese objetivo expansionista y aventurero lo que ha llevado al pakistán a iniciar tres guerras contra la india, como reconoció el pasado mes de agosto un antiguo jefe de las fuerzas aéreas pakistaníes.
Именно эта экспансионистская и авантюристская цель побуждала Пакистан, как признался в августе этого года бывший командующий ВВС Пакистана, трижды начинать войну против Индии.
22. de 1854 a 1856 se libró en nicaragua la guerra nacional contra william walker, un aventurero norteamericano que al mando de un grupo de mercenarios se autoproclamó presidente de nicaragua.
22. С 1854 по 1856 год в Никарагуа шла национальная война против Уильяма Уокера, североамериканского авантюриста, возглавлявшего армию наемных солдат и провозгласившего себя президентом Никарагуа.
el descubrimiento por parte de la policía nepalí de un inmenso escondite de partes de animales salvajes e iconos de cientos de años durante una redada en 2009 en la residencia del aventurero ian baker en katmandú sugería la magnitud del robo y la participación de personas de notoriedad.
Огромный тайник с останками диких животных и многовековыми идолами, обнаруженный полицией Непала во время рейда в 2009 году в резиденции авантюриста Яна Бейкера в Катманду, указывает на огромные размеры кражи и на то, что в деле замешаны известные имена.
el pueblo de sierra leona está unido por un temor común: el de que si no se hace algo, y se lo hace ahora, la barbarie y el carácter aventurero de la junta militar empujarán al país al abismo.
Народ Сьерра-Леоне объединяет общий страх, страх перед тем, что если не будут предприняты какие-либо шаги и если это не будет сделано именно сейчас, то варварство и авантюризм военной хунты поставят страну на грань катастрофы.
pudo también observar que para llevar a cabo políticas expansivas o ambiciones de poder, algún estado, alguna organización o algún político aventurero y acaudalado, puede con relativa facilidad armar grupos de mercenarios, convocando a jóvenes inexpertos por una paga.
Он также имел возможность отметить, что для осуществления экспансионистской политики или удовлетворения своих властных амбиций любое государство, любая организация или любой политик, склонный к авантюризму или обладающий большим капиталом, может с относительной легкостью вооружить группы наемников, привлекая неопытную молодежь за минимальную плату.
"las continuas, deliberadas y sutiles campañas de desinformación contra eritrea no podían encubrir la acción militar ilegal, aventurera, peligrosa y desestabilizadora perpetrada por el régimen de etiopía y quienes lo dirigían contra somalia y dijo que era lamentable que algunos países que habían creado un atolladero en somalia continuaran usando indebidamente o abusando del mandato del grupo de supervisión sobre somalia. " (véase el anexo iii)
> (см. приложение iii).