Results for bastar con translation from Spanish to Russian

debe bastar con tener experiencia en derecho penal.
Опыт работы в области уголовного судопроизводства должен быть достаточным.

en su opinión, debería bastar con una sola agresión.
Она считает, что одного акта насилия в семье должно быть достаточно.

el consejo opina que debería bastar con 15 años de experiencia en conjunto.
По мнению Совета, совокупный 15-летний опыт должен считаться достаточным.

no obstante, al comité le podría bastar con una pregunta oral sobre este particular.
Однако Комитет может пожелать задать этот вопрос устно.

debería bastar con indicar la parte de la reserva a la que se refiere la objeción.
Должно быть достаточно указания на ту часть оговорки, которой касается возражение.

en ese caso, bien podría bastar con las referencias a los principios de imparcialidad y no discriminación.
Если определить этот термин таким образом, то ссылки на принципы беспристрастности и недопустимости дискриминации вполне достаточны.

a los efectos del presente tema, debería bastar con incluir ambas categorías en una sola definición.
Для целей настоящей темы было бы достаточно охватить обе категории конфликтов в одном определении.

sería preferible eliminar el párrafo, pero como solución conciliatoria podría bastar con tomar nota del informe.
Предпочтительнее было бы исключить этот пункт, но вместе с тем в качестве компромисса можно было бы просто принять данный доклад к сведению.

sin embargo, determinó también que, en ciertas circunstancias podía bastar con una acreditación menos fehaciente.
Однако Группа также решила, что в некоторых обстоятельствах может оказаться достаточным и меньшая степень доказательственной поддержки.

bastará con citar dos ejemplos.
Представляется достаточным привести два примера.

debería bastar con que las asociaciones que desean inscribirse formalmente presenten una declaración o notificación a la entidad oficial pertinente.
Должно быть достаточным, чтобы ассоциации, желающие быть зарегистрированными властями, представляли заявление или уведомление соответствующему государственному органу.

debe bastar con que uno solo de esos estados sea parte en el estatuto, ya que el requisito no debe ser acumulativo, sino selectivo.
В этой связи достаточно, чтобы одно из этих государств было стороной Статута: требование должно быть не кумулятивным, а избирательным.

bastará con indicar esto en el comentario.
Этот момент достаточно будет отметить в комментарии.

bastará con mencionar dos ejemplos al respecto.
4. В этой связи достаточно привести два примера.

bastará con hacer referencia a los ejemplos más comunes.
Будет достаточно сослаться на более общие примеры.

de todos modos, no bastará con el despliegue militar.
39. Вместе с тем развертывания только военных наблюдателей будет недостаточно.

en este caso, también bastará con que se destaque en el comentario.
И в этом случае будет достаточным указать на это в комментарии.

a falta o incapacidad de uno de los padres bastará con el consentimiento del otro.
В отсутствие или недееспособности одного из родителей достаточно согласия другого.

no bastará con el aprendizaje en instituciones privadas de drh, tal como prevé el cci.
Нельзя будет только полагаться на частные учреждения по РЛР, как это планирует МТЦ.

no bastará con aliviar tensiones y poner este candente problema una vez más debajo del tapete.
Будет недостаточно ослабить трения и вновь отложить эту жгучую проблему "в долгий ящик ".