Results for bienvenidos amigos translation from Spanish to Russian

bienvenidos, amigos y amigas
welcome, friends

bienvenidos
Председатель ЭКОСОС

bienvenidos.
Добро вам пожаловать.

'bienvenidos'
'welcome'

de hecho, como señalé al principio, samoa y el pacífico son su casa y siempre serán bienvenidos como familia y amigos.
И вообще, как я уже говорил в самом начале, Самоа и Тихий океан -- это ваш дом, где вас всегда будут встречать как родных и близких.

los dos son amigos míos, y los felicito y sinceramente les doy la bienvenida.
Оба являются моими личными друзьями, и я поздравляю их и искренне приветствую среди нас.

acompañaremos al pueblo de timor-leste conforme forja su futuro y ocupa su lugar en la comunidad de naciones. ¡bienvenidos, amigos!
Мы будем с вами, народ Тимора-Лешти, в процессе построения вами своего будущего и обустройстве своего места в сообществе наций.

hemos tenido la buena fortuna de dar la bienvenida a viejos amigos y hacer otros nuevos.
Мы счастливы вновь приветствовать старых друзей и завести себе новых.

por último, la delegación del perú da la bienvenida al grupo de amigos del español en las naciones unidas.
В заключение оратор говорит, что делегация его страны приветствует создание Группы друзей испанского языка в Организации Объединенных Наций.

agradecemos a nuestros asociados y amigos su continua ayuda en esta tarea, ayuda que es tan bienvenida como necesaria.
Мы благодарны нашим партнерам и друзьям за неизменную поддержку наших усилий, которую мы приветствуем и которая нам необходима.

china, que es antigua y moderna a la vez, da la bienvenida a la llegada de amigos de todos los países.
Китай, одновременно древний и современный, с радостью встретит друзей из всех стран.

papua nueva guinea se complace en dar la bienvenida a nuestros íntimos vecinos insulares y muy buenos amigos de tuvalu como integrantes de las naciones unidas.
Папуа-Новая Гвинея рада приветствовать в качестве нового члена Организации Объединенных Наций наших близких соседей по островам и очень хороших друзей из Тувалу.

aprovecho la oportunidad para agradecer sinceramente las cordiales palabras de bienvenida con que me han acogido usted, señor presidente, y tantos otros colegas y amigos.
Пользуясь этой возможностью, я выражаю глубокую признательность за те теплые слова приветствия, которые были высказаны в мой адрес вами, г-н Председатель, и столь многочисленными другими моими коллегами и друзьями.

el isar dio la bienvenida a los estados miembros del "grupo de amigos del párrafo 47 " que participaban en el 30º período de sesiones anual.
МСУО приветствовала государства-члены из "Группы друзей пункта 47 ", принимающие участие в тридцатой ежегодной сессии.

asimismo, son bienvenidas todas las iniciativas de apoyo y cooperación de organismos internacionales y países amigos que, a solicitud del gobierno colombiano, conduzcan a alcanzar una paz seria y definitiva.
Мы также приветствуем все инициативы в области сотрудничества и поддержки со стороны международного сообщества и дружественных нам стран, которые по просьбе правительства Колумбии помогают нам добиваться прочного и окончательного мира.

@rallaf: varios amigos sirios han vuelto a estar online desde damasco, ¡bienvenidos de nuevo! #syria
@rallaf: несколько сирийских друзей появились онлайн в Дамаске, добро пожаловать назад! #Сирия

también deseo dar la bienvenida a los tres nuevos miembros de las naciones unidas —kiribati, nauru y tonga—, todos los cuales son amigos cercanos y vecinos de nueva zelandia.
Я хотел бы также поздравить трех новых членов Организации Объединенных Наций - Кирибати, Науру и Тонга, - которые все являются весьма близкими друзьями и соседями Новой Зеландии.

bienvenido.
Добро пожаловать.