Results for burdo translation from Spanish to Russian

la situación de la seguridad se manipula como burdo pretexto para la expansión territorial de israel.
Ситуация в области безопасности используется как грубый предлог для территориальной экспансии Израиля.

el ataque fue un desfachatado y burdo intento de fomentar la violencia y la división sectarias entre los iraquíes.
Это нападение было вопиющей и жестокой попыткой посеять среди иракского народа семена дальнейшего междоусобного насилия и раздора.

siempre hemos creído que las sanciones son un instrumento burdo y que se las debe usar cuidadosamente cuando su imposición sea imperativa.
Мы всегда считали, что санкции являются неизбирательным средством, и их применение требует осторожности в тех случаях, когда их введение становится настоятельно необходимым.

el tema se ha transformado parcialmente en un tema ecológico; a juicio de su delegación ello refleja un burdo error.
17. Эта тема претерпела частичную метаморфозу и приобрела экологическое измерение; по мнению его делегации, это отражает совершенно неправильное представление о ней.

cuba nunca aceptará este burdo proyecto por mucho que se le maquille y nunca aceptará un relator especial por mucho que se le disfrace de neutral e independiente.
Куба никогда не согласится с этим грубым проектом резолюции, каким бы приукрашенным он ни был. Куба никогда не примет специального докладчика, каким бы нейтральным и независимым его ни представляли.

el informe ilustra en gran medida los efectos devastadores del burdo mecanismo de libre mercado en los derechos de los trabajadores y la ampliación del mapa de las violaciones de los derechos sindicales.
В большей степени, чем когда бы то ни было, в последнем обследовании показаны резко негативные последствия нерегулируемого свободного рынка для прав трудящихся и показано, как расширяется в своих масштабах география нарушений прав профсоюзов.

cabe esperar, no obstante, que la ley no se utilizará para silenciar esa crítica, a menos que ello equivalga a un burdo discurso racista o a la incitación racial.
Хотелось бы выразить надежду на то, что, несмотря на это, данный Закон не будет использоваться для подавления такой критики, если только она не будет иметь форму явно расистских заявлений или призывов.

el burdo argumento utilizado en esta ocasión es que la sra. adriana "constituye una amenaza a la estabilidad y seguridad nacional de los estados unidos ".
В связи с отказом в визе был приведен неубедительный аргумент, заключающийся в том, что гжа Адриана >.

las declaraciones formuladas por el gobierno de israel en el sentido de que con ello se ponía fin a la ocupación de gaza son de una burda inexactitud.
Заявления правительства Израиля о том, что этот вывод положил конец оккупации Газы, совершенно не соответствуют действительности.