Results for cabalgar translation from Spanish to Russian

cabalgar
Конный спорт

¡sería admirable! –dijo, preparándose ya a cabalgar.
А? -- говорил он, уже готовясь влезать.

horymír, actuando astutamente, pidió como último deseo cabalgar sobre su caballo.
Хитрый Гонимир как последнее желание потребовал разрешить ему прокатиться на своем верном коне Шемике.

me levantas, me haces cabalgar sobre el viento, y luego me deshaces en la tormenta
Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру исокрушаешь меня.

le hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra, y le hizo comer los productos del campo. hizo que chupara miel de la peña, aceite del duro pedernal
Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,

intentar abordar la ampliación conjuntamente con la cuestión del veto sería como cabalgar sobre un caballo muerto, no iríamos a ninguna parte, que es exactamente la situación en que nos encontramos.
Попытка рассмотреть расширение членского состава вместе с вопросом о праве вето равносильна попытке оседлать мертвую лошадь -- мы не сдвинулись с места, и это можно сказать о нашей нынешней ситуации.

entonces te deleitarás en jehovah. yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra, y te daré a comer de la heredad de tu padre jacob. porque la boca de jehovah ha hablado.
то будешь иметь радость в Господе,и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.

como escribió un famoso poeta de la dinastía tang, li bai, "llegará un momento en que cabalgaré en el viento y surcaré las olas.
В эпоху династии Тан известный поэт Ли Бай писал: "Когда придет пора направить челн в стихию волн,