From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 1999, desarrollamos la recuperación y reconstrucción de varias ciudades afectadas por un devastador terremoto en la principal región cafetera del país.
В 1999 году мы провели работы по восстановлению и реконструкции городов, пострадавших от опустошительного землетрясения, происшедшего в основных районах-производителях кофе в нашей стране.
la disminución de los precios se detuvo temporalmente en vista de los temores de que se produjera una sequía en la zona cafetera del brasil durante el último trimestre de 1999.
В последнем квартале 1999 года падение цен приостановилось, поскольку возникли опасения, что району выращивания кофе в Бразилии может грозить засуха.
el orador expresó su apoyo general a los programas de la organización internacional del café y a la recomendación de las personalidades de alentar a la industria cafetera a asumir una mayor responsabilidad con respecto a sus principales proveedores.
Оратор выразил общую поддержку программ Международной организации по кофе и рекомендаций совещания видных деятелей, в которых они призвали кофейную промышленность взять на себя более значительную ответственность за своих поставщиков сырья.
por ejemplo, en kenya, en nombre del fondo común para los productos básicos, más de 1.300 cultivadores de café recibieron capacitación en técnicas apropiadas de producción cafetera, lo cual ayudó a doblar la productividad en la zona.
Так, в Кении по заказу Общего фонда для сырьевых товаров было организовано обучение свыше 1300 фермеров-производителей кофе навыкам рационального разведения этой сельхозкультуры, позволившее удвоить объем ее производства в этом районе.