From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las explotaciones de producción de leche y calostro se someterán a controles oficiales para asegurar el cumplimiento de los requisitos de higiene.
Стопанствата за производство на мляко и коластра преминават официален контрол, за да се потвърди, че хигиенните изисквания са спазени.
se mantendrán dicha suspensión o dichos requisitos hasta que la empresa alimentaria demuestre que la leche cruda y el calostro vuelven a ser conformes con dichos criterios.".
Това временно спиране или тези изисквания остават в сила, докато бизнес операторът с храни докаже, че суровото мляко и коластрата отново отговарят на критериите."
los animales de las explotaciones de producción de leche y calostro deberán someterse a controles oficiales para comprobar que se cumplen los requisitos sanitarios aplicables a la producción de leche cruda y calostro y, en particular, al estado de salud de los animales y al uso de medicamentos veterinarios.
Животните в стопанства за производство на мляко и коластра трябва да бъдат обект на официален контрол, за да се потвърди, че здравните изисквания за производство на сурово мляко и коластра, и по-специално здравният статус на животните и използването на ветеринарно медицински продукти, са спазени.
aunque los estudios se han realizado con un número limitado de sujetos, en ellos se ha demostrado el vínculo que existe entre los niveles de bde209 en el calostro y el menor desarrollo mental de niños de 12 a 18 meses (gascon 2012) y que la exposición prenatal o postnatal de los seres humanos al bde209 demora los procesos de conocimiento y podría afectar el desarrollo neurológico (chao 2011).
Исследования, несмотря на ограниченное число изученных лиц, показали, что имеется связь между уровнями БДЭ-209 в молозиве и меньшими показателями психического развития у детей в возрасте 12-18 месяцев (gascon 2012), и что дородовое или послеродовое воздействие БДЭ-209 задерживает развитие когнитивных функций и потенциально влияет на неврологическое развитие (chao 2011).