Results for complacemos translation from Spanish to Russian

nos complacemos en anunciar adiciones fascinantes para los diferentes servicios de música de estados unidos, europa y el mundo entero en squeezebox.
Мы рады объявить, что отличные дополнения к музыкальным службам в Соединенных Штатах, Европе и во всем мире теперь доступны в вашем squeezebox.

muchos países de centroamérica han creado en los últimos años comisiones nacionales y cargos de defensor público en la esfera de los derechos humanos, y nos complacemos por ello.
Мы приветствуем создание в последние годы национальных комиссий по правам человека и должности омбудсменов по правам человека в ряде стран Центральной Америки.

al igual que los demás, nos complacemos por el establecimiento de la paz en haití y bosnia y rendimos homenaje a las muchas personas que dieron su vida en todas partes del mundo.
Вместе со всеми мы радовались успехам установления мира в Гаити, Боснии, отдавали дань человеческим потерям, где бы они ни случались на нашей планете.

luego de demoras que fueron permanentemente objetadas, la convención sobre las armas químicas recibió la adhesión de los estados unidos, y esta es una de las contribuciones que nos complacemos en destacar.
После бесконечно вызывавших протест отсрочек Соединенные Штаты присоединились к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

aunque nos complacemos por la adopción, por algunos países, de una moratoria sobre la producción y exportación de minas terrestres antipersonal, hay que reconocer que esa decisión no puede ser otra cosa que una medida transitoria que refleja la voluntad de llegar a una solución más ambiciosa.
Мы удовлетворены тем, что некоторые страны ввели мораторий на производство и экспорт противопехотных наземных мин, но должны признать тот факт, что такое решение может быть лишь переходной мерой, отражающей стремление добиться более важного решения.

nosotros nos complacemos de ello, ya que ha sido fruto del diálogo, y nos ha venido dado de quienes tenemos alto concepto, ya que el acuerdo constituye una parte vital de nuestro punto de vista y contiene algunos de los derechos que reclamábamos, si bien no todos ellos.
Мы согласились с такой формулой, поскольку она является плодом этих обсуждений, поскольку она учитывает сегодняшние реальности и поскольку она отчасти соответствует нашему видению и нашим требованиям, хотя и не все наши права оказываются реализованными.

59. nos complacemos en registrar los avances hacia la completa entrada en vigor del tratado para la proscripción de las armas nucleares en la américa latina y el caribe, en especial la aprobación de la resolución 290 (vii) por parte de la conferencia general del organismo para la proscripción de las armas nucleares en la américa latina y el caribe en su séptimo período extraordinario de sesiones.
59. Мы выражаем удовлетворение в связи с прогрессом в деле достижения полного вступления в силу Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, в частности в связи с принятием резолюции 290 (vii) Генеральной конференции Организации по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне на ее седьмой чрезвычайной сессии.