Results for complementarlo translation from Spanish to Russian

además, se está preparando un eslogan para complementarlo.
Ведется работа над девизом к этой эмблеме.

c) cabría complementarlo con una disposición que regulara el alcance del registro.
c) эта статья может быть дополнена положением об охвате реестра.

sin embargo, esas directrices no debían modificar el régimen de viena sino complementarlo.
Однако эти руководящие принципы должны не изменять венский режим, а дополнять его.

por supuesto, podría elaborarse un anexo para reemplazar el párrafo 2 o para complementarlo.
Разумеется, можно разработать приложение, которое либо заменит пункт 2 проекта статьи, либо дополнит его.

el artículo 1 es suficientemente amplio, y no es preciso complementarlo con una lista de actividades o sustancias.
Статья 1 носит достаточно широкий характер и не требует дополнительного перечня видов деятельности или веществ.

200. el código del trabajo está siendo también objeto de estudio y evaluación a fin de enmendarlo y complementarlo.
200. В настоящее время также проводятся рассмотрение и оценка Трудового кодекса с целью внесения в него изменений и дополнений.

3. el proyecto de resolución no tiene por objeto menoscabar el mandato de los relatores especiales sino más bien enriquecerlo y complementarlo.
3. Проект резолюции не ущемляет мандаты специальных докладчиков, а скорее расширяет и дополняет их.

el orador estima que cualquier iniciativa dirigida a mejorar la capacidad de respuesta de las naciones unidas debe basarse en este sistema o bien complementarlo.
По мнению оратора, любая инициатива, нацеленная на укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, должна опираться на эту систему или, что еще лучше, дополнять ее.

el comité tal vez desee considerar la repercusión que podría tener la entrada en vigor del protocolo en el instrumento sobre el mercurio o evaluar si desea complementarlo.
Комитет, возможно, пожелает учесть потенциальное воздействия вступления указанного Протокола в силу на документ по ртути или подумать над тем, не следует ли его дополнить.

:: mantener el embargo de armas actual y complementarlo con un componente de verificación o inventario (véase párr. 127 supra).
:: Сохранить нынешнее эмбарго на поставки оружия и обязать все стороны обращаться к Комитету за разрешением на импорт любых военных товаров и снаряжения.

ahora bien, este proceso no puede ser unilateral, otros países, primordialmente los poseedores de armas nucleares, deberán apoyarlo y complementarlo en la esfera política y en la práctica.
Однако этот процесс не может быть односторонним, его должны поддержать и дополнить в политической и практической сферах другие страны, в первую очередь ядерные.

- adaptar los mensajes preparados para actores políticos de alto nivel y complementarlos con nuevos elementos sustantivos y operacionales detallados.
Адаптация концептуальных посланий, подготовленных для политических деятелей высокого уровня, и включение в них дополнительных подробных существенных и оперативных элементов.