Results for confesaron translation from Spanish to Russian

confesaron haber realizado actividades de espionaje para israel.
Они сознались в шпионаже в пользу Израиля.

los dos soldados fueron arrestados semanas más tarde y confesaron.
Оба они были арестованы две недели спустя и признали себя виновными по выдвинутым обвинениям.

aunque los interesados confesaron, al parecer nada se hizo para castigarles.
И хотя участники инцидента во всем сознались, повидимому, ничего не было сделано для их наказания.

también confesaron haber recibido sumas de dinero después del adiestramiento.
Кроме того, они признались, что после обучения ими были получены денежные суммы.

al ser interrogados, confesaron lo que se ha consignado en su declaración jurada.
На допросе они подтвердили все факты, изложенные в их письменном показании.

las personas mencionadas confesaron que las armas habían de introducirse de contrabando en siria.
Вышеуказанные лица признались, что это оружие предназначалось для контрабандного ввоза в Сирию.

16. durante las investigaciones los cuatro sospechosos confesaron su participación en actividades delictivas.
16. В ходе расследования четверо подозреваемых признали свое участие в преступной деятельности.

los agentes que realizaron el interrogatorio de ley confesaron haber cometido actos de agresión física.
Должностные лица, проводившие допрос, признали, что применяли к нему физическое насилие.

confesaron su culpabilidad por efecto de la coacción y la tortura a que fueron sometidos tras su detención.
Их признание стало результатом применения к ним мер давления и пыток после ареста.

algunas de las personas que participaron en dichas escenas confesaron que habían recibido dinero para actuar en ellas ...
Некоторые лица, которые приняли участие в них, сознались, что они получили деньги за участие в этих сценах...

el superintendente de la policía de barbados declaró ante una comisión investigadora que ricardo y lugo confesaron que trabajaban para la cia.
Начальник управления полиции в Барбадосе заявил комиссии по расследованию, что Рикардо и Луго признались в том, что работали на ЦРУ.

ambos confesaron el delito y expresaron remordimientos alegando que compartieron esos materiales como parte de una broma durante el verano de 2013.
Молодые люди признались в совершении преступления и выразили свое раскаяние, объяснив, что разместили эти материалы исключительно шутки ради летом 2013 года.

:: en junio de 2012, la policía de kenya detuvo a dos ciudadanos iraníes que confesaron pertenecer a la fuerza al quds.
:: В июне 2012 года кенийская полиция арестовала двух иранских граждан, которые сознались в том, что они входят в состав сил >.

algunos de ellos confesaron haber participado en diferentes incidentes con disparos y en la colocación de bombas contra vehículos civiles y militares en la zona de naplusa.
Некоторые из них признали свою причастность к ряду инцидентов, связанных с обстрелами и установкой взрывчатых устройств для подрыва гражданских и военных автомобилей, в районе Наблуса.

ambos hombres confesaron accidentalmente haber perpetrado los asesinatos durante la comisión de un robo, aunque la mayoría de los observadores consideran que esta explicación es poco plausible.
Оба мужчины признались в случайном убийстве в ходе ограбления, хотя большинство наблюдателей считают это объяснение весьма неправдоподобным.

cinco de los detenidos también confesaron que habían viajado a la república islámica del irán y recibido adiestramiento de personal iraní en campamentos del cuerpo de guardianes de la revolución islámica en diversos puntos de ese país.
Пятеро из арестованных <<признались также, что выезжали в Иран и останавливались в лагерях стражей иранской революции в различных точках Ирана, где их обучал иранский персонал.

7. la fuente denuncia también que, posteriormente, los cinco menores confesaron haber recibido dinero para denunciar al dr. hodge y testificar en su contra.
7. Источник далее сообщает, что на более позднем этапе эти пять несовершеннолетних лиц признались в том, что им было заплачено за направление жалоб и дачу показаний против д-ра Ходжа.

26. es cierto que entre 1993 y 1997, entre las personas citadas ante un tribunal de primera instancia, 92,1% de las inculpadas confesaron.
26. В период 1992 - 1997 годов 92,1 процента лиц, которые предстали перед судом первой инстанции и которым было предъявлено обвинение, действительно сделали признания.

81. no obstante, cabe señalar que con arreglo al decreto presidencial de 6 de septiembre de 2000 sobre la exculpación de aquellos ciudadanos que se hubieran afiliado inadvertidamente a grupos terroristas, han sido exculpadas 213 personas que confesaron su culpabilidad.
В то же время следует отметить, что во исполнение Указа Президента Республики Узбекистан "Об освобождении от уголовной ответственности граждан Узбекистана, по заблуждению оказавшихся в составе террористических групп " от 6 сентября 2000 года, от уголовной ответственности освобождены 213 лиц, добровольно явившихся с повинной.

además, "los hermanos no se confesaron culpables ni durante la investigación preliminar ni durante el juicio, y sus confesiones " no se utilizaron como prueba para determinar su culpabilidad.
Кроме того, братья "не признали свою вину ни в ходе предварительного следствия, ни в суде, ни в своих выступлениях " и их признания не были использованы как свидетельства, устанавливающие их вину.