Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
argentina
Аргентина
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 29
Quality:
¿la conoces?
Ты её знаешь?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
le conoces.
Ты его знаешь.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
–sí. ¿le conoces?
-- Да, ты разве знаешь его?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
¿a quién conoces?
Скажи мне, кто твой друг
Last Update: 2016-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
¿conoces a su padre?
Ты знаешь её отца?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
** : el cearés, ¿lo conoces?
** : сеаранский язык, знаете такой?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
–¿ya no conoces a los amigos?
-- Не хочешь знать приятелей!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
¿conoces la ciudad en donde él vive?
Ты знаешь город, в котором он живёт?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tú no les conoces, nosotros les conocemos.
И среди жителей Медины также есть лицемеры, которые так искусно скрывают своё лицемерие, что и ты (о пророк!) их не распознаешь, но Аллах знает, какие они на самом деле, и Он их накажет дважды в земном мире: один раз Он поможет вам одержать победу над вашими врагами, которая лишит их покоя, и второй раз, когда Он разоблачит лицемерие этих людей.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"¿me conoces?" "no, no te conozco."
Ты знаешь меня? — Нет, не знаю.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
–¿conoces a vronsky desde hace mucho? –preguntó ana.
-- А ты давно знаешь Вронского? -- спросила она.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tenemos, también, a veselovsky. a éste ya le conoces.
Потом Весловский... этого ты знаешь.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a ti puedo decírtela, eres casado y conoces estos sentimientos...
Вот ты женился, ты знаешь это чувство...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se diseñó el folleto: "¿conoces o empleas a menores?
Кроме того, было выпущено справочное пособие: "Знаете ли вы о правилах трудоустройства несовершеннолетних?
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ya conoces su afición al baile. no pierde uno de los de la corte.
Отправился он на большой бал в новой каске.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
¿conoces ese tipo de mujer de los cuadros de osián? esos tipos que se ven en sueños...
Вот видишь ли, ты знаешь тип женщин оссиановских... женщин, которых видишь во сне...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
¿conoces tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿has observado el parto de las gacelas
Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы наскалах, и замечал ли роды ланей?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si realmente conoces el tema, consulta nuestra información avanzada para saber cómo funcionan los vínculos de skype.
Если ты являешься специалистом в этой области, ты можешь ознакомиться с дополнительной информацией о принципе работы ссылок skype.
Last Update: 2016-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
yo soy jehovah, y no hay otro. aparte de mí no hay dios. yo te ciño, aunque tú no me conoces
Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: