Results for deis translation from Spanish to Russian

ezariyeh, abu deis
Эз-Зарийех, Абу-Дис

¡no me deis prisa!
(Неверующие считали, что наказание, о котором предупреждал Посланник Аллаха, нереально, потому что слишком запаздывает.) Вскоре Я [Аллах] покажу вам (о, неверующие) Мои знамения [обещанное вам наказание]; не торопите же Меня (с наказанием, ибо оно несомненно придет к вам и в этом мире и в Вечной жизни)!

ibrahim hader deis, 15
Ибрахим Хадер Деис, 15 лет

ni deis lugar al diablo
и не давайте места диаволу.

no dejará de restituiros ninguna limosna que deis.
[[Всевышний напомнил об этом для того, чтобы правоверные твердо знали, что их обязательные и добровольные пожертвования, сделанные в пользу родственников, соседей, сирот, бедняков и прочих нуждающихся, непременно будут возмещены. Милостыня и пожертвования никогда не уменьшают богатства человека, потому что возместить их обязался Всевышний Аллах, Который увеличивает или уменьшает долю тому из Своих рабов, кому пожелает.

no le deis tanto bombo que eso es lo que quieren.
Не создавайте вокруг него столько шумихи, ведь они как раз этого и добиваются.

sino que deis la pesada equitativa, sin defraudar en el peso.
А потому вес устанавливайте справедливо, Не уменьшая (чаши) равновесья.

ya os haré ver mis signos. ¡no me deis prisa!
Мы скоро покажем вам наши знамения, а потому вы не торопите Меня.

deis-minsal departamento de estadísticas e información de salud del ministerio de salud
ДСИЗ-Минздрав Департамент статистики и информации по вопросам здравоохранения Министерства здравоохранения

sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, alá lo conoce.
Но для беззаконников нет помощников. [[Всевышний сообщил, что Ему прекрасно известно обо всех пожертвованиях, расходах и обетах рабов.

tampoco le deis reposo, hasta que él restablezca a jerusalén y haga de ella una alabanza en la tierra
не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.

no dejará de restituiros ninguna limosna que deis. Él es el mejor de los proveedores».
Если вы израсходуете что-нибудь (из вашего имущества) (на те цели, что Он повелел вам), (то) Он возместит это [потраченное] (дав другое имущество в этом мире и даровав награду в Вечной жизни); и (ведь) Он – лучший из дающих удел (и Он дарует удел оттуда, откуда вы и не ожидаете)!

en 2008 alcanza una tasa de 16,5 por 100.000 nacidos vivos (deis).
В 2008 году уровень понизился до 16,5 случаев смерти на 100 000 живорождений (данные Отдела статистики и информации о здоровье).

el hombre ha sido creado precipitado. ya os haré ver mis signos. ¡no me deis prisa!
Природе человека свойственна поспешность, Но скоро Я знамения Мои вам покажу, (А потому) Меня не торопите.

sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, alá lo conoce. y los impíos no tendrán quien les auxilie.
И что б на пОдать вы ни издержали, Какой обет ни дали б вы, - Аллах, поистине, об этом знает, И нет заступников у скверных!

"no deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y después se vuelvan contra vosotros y os despedacen
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

di: «da lo mismo que deis limosna a gusto o a disgusto, pues no se os ha de aceptar, ya que sois gente perversa».
Ведь вы не поклоняетесь Аллаху, не принимаете Его веры и не повинуетесь Ему. Аллах не любит тех, кто, ослушиваясь Его, преступает Его назидания".