Results for desecharse translation from Spanish to Russian

esta tentación debe desecharse.
Этого не следует делать.

debe desecharse esta última opción, que no redunda en interés de nadie.
Последний вариант следует игнорировать, ибо он не отвечает ничьим интересам.

esas afirmaciones carecen por tanto de fundamento y deben desecharse en su integridad.
Эти голословные утверждения, таким образом, не имеют под собой никаких оснований и не могут приниматься во внимание.

deberán desecharse y descontaminarse con métodos idóneos los residuos médicos y los productos fungibles.
Обеспечение надлежащего удаления и обеззараживания медицинских отходов и расходных материалов.

aunque la metodología vigente no es perfecta, ha pasado la prueba del tiempo y no debe desecharse.
Хотя нынешняя методология не является совершенной, она выдержала испытание временем и ее не следует отбрасывать.

el pragmatismo y el doble rasero deben desecharse cuando se trata la cuestión de la proliferación de las armas nucleares.
3. Необходимо отказаться от догматизма и использования двойных стандартов в решении вопросов противодействия распространению ядерного оружия.

10. en principio, las medidas destinadas a internalizar los costos ambientales no deberían desecharse cuando no se pueden repercutir en los precios.
10. В принципе, меры по интернализации экологических издержек не должны блокироваться неспособностью отразить их в ценах.

en toda nueva brunswick pueden desecharse ahora los residuos sólidos de manera no perjudicial para el medio ambiente en una red de seis vertederos con los últimos adelantos y de cinco estaciones de transferencia.
Теперь удаление твердых отходов на всей территории провинции производится с помощью экологически безопасных методов с использованием системы из шести новейших мусорных полигонов и пяти перевалочных пунктов.

a todos nos han conmocionado los recientes ataques que han sufrido nuestras monedas y nuestras instituciones financieras, ataques que no pueden desecharse relegándolos a la categoría de meros altibajos del mercado.
Недавно осуществленная атака на наши валюты и наши финансовые институты потрясла нас. Этого нельзя оправдать простыми взлетами и падениями на рынке.

3. deben desecharse el pragmatismo y el doble rasero a la hora de tratar cuestiones de no proliferación de las armas nucleares, y debe mantenerse la autoridad del régimen establecido en dicha materia.
3. Необходимо отказаться от использования двойных стандартов и прагматизма при решении вопросов, касающихся противодействия распространению ядерного оружия, и поддерживать авторитет режима нераспространения.

a commentary de bruno simma, ya una mera delegación de poderes, el hecho es que ambas podrían desecharse y el veto podría ser invalidado por la asamblea general si el ejercicio de ese veto fuera ultra vires.
Комментарий>>, или же простым делегированием полномочий, фактом по-прежнему является то, что и то, и другое Генеральная Ассамблея может отметить, а наложенное вето может отклонить, если применение такого вето будет признано превышением полномочий.

este modelo debe utilizarse en otras regiones - y no desecharse - en beneficio de las naciones unidas, que están enfrentando una carga excesiva de operaciones de mantenimiento de la paz.
Надо не игнорировать, а использовать ее в других регионах в интересах Организации Объединенных Наций, перегруженной операциями по поддержанию мира.

divulgar métodos de reutilización de alimentos nutritivos (follaje, cáscaras) que suelen desecharse y podrían utilizarse para la alimentación, estimulando así un consumo consciente y generando menos desechos.
Пропагандировать методы питания с повторным использованием продуктов (листьев, шелухи и т.д.), которые обычно выбрасывают и которые можно употреблять в пищу, что стимулирует разумное потребление и способствует уменьшению количества отходов.

15. el criterio de la "selección desfavorable " también es aplicable a la desigualdad en el empleo por razones de género: puede desecharse a mujeres competentes por discriminación de género.
15. Концепция "неблагоприятного выбора " применима также к неравенству между мужчинами и женщинами в сфере занятости: из-за гендерной дискриминации могут недооцениваться возможности компетентных женщин.

3. deben desecharse el pragmatismo y el doble rasero en las cuestiones relativas a la no proliferación de las armas nucleares; es preciso respetar el principio del multilateralismo y destacar y potenciar al máximo la función de las naciones unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes; y debe fortalecerse constantemente el carácter justo, razonable y no discriminatorio del régimen internacional de no proliferación nuclear, sobre la base de la participación universal y la adopción de decisiones de manera democrática.
3. Необходимо отказываться от двойных стандартов и прагматизма в вопросах ядерного нераспространения. Необходимо придерживаться принципа многосторонних отношений и подчеркивать роль Организации Объединенных Наций и других международных организаций и предоставлять им возможность в полной мере играть эту роль. Необходимо постоянно укреплять справедливый, разумный и недискриминационный характер международного режима ядерного нераспространения на основе всеобщего участия и демократического принятия решений.