Results for dulcemente translation from Spanish to Russian

durante la fiesta, me reprochó dulcemente por el terror que le había causado.
Во время вечеринки она мягко упрекнула меня за страх, который я у неё вызвала.

vronsky se acercó a ella y, tomándole con suavidad una mano, le dijo en voz baja y dulcemente:
Он подошел к ней и, взяв ее за руку, тихо сказал:

el viejo, arrogante, de negra barba canosa y espesos cabellos de plata, permanecía inmóvil sosteniendo el pote de miel y mirando dulcemente a los señores desde la elevación de su estatura sin entender ni querer entender lo que trataban, según se evidenciaba en todo su aspecto.
Красивый старик с черной с проседью бородой и густыми серебряными волосами неподвижно стоял, держа чашку с медом, ласково и спокойно с высоты своего роста глядя на господ, очевидно ничего не понимая и не желая понимать.

en tanto, descansaba, arreglados su rostro y su cuerpo; peinada de nuevo, con una cofia azul celeste cubriéndole la cabeza, los brazos sobre la colcha y recostada dulcemente en la almohada. al ver a levin, que se quedó en la puerta mirándola, le indicó con los ojos que se acercara.
Убранная, причесанная, в нарядном чепчике с чем-то голубым, выпростав руки на одеяло, она лежала на спине и, встретив его взглядом, взглядом притягивала к себе.