Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
equipo electromecánico:
Электромеханическое оборудование:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
técnico electromecánico (sg-4): [2]
Электромеханик, ОО4: [2]
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
todo el equipo electromecánico, incluidos los ascensores, está actualmente en funcionamiento.
Все электромеханическое оборудование, в том числе лифты, находится в рабочем состоянии.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
diseño electromecánico, fabricación y suministro de material, equipo y repuestos para 20 subestaciones
Инженерное проектирование электромеханических конструкций, изготовление и поставка материалов, оборудования и запасных частей для 20 подстанций
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los sistemas de mando electromecánico de los ascensores son anticuados y cada vez es más difícil obtener las piezas de repuesto necesarias.
Лифты оснащены устаревшими электромеханическими средствами управления, закупка запасных частей для которых становится все более трудноосуществимой.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
la base logística no puede prestar esta deseada mejora del servicio con un solo funcionario electromecánico de las naciones unidas, por lo que solicita dos puestos adicionales de técnicos electromecánicos.
Имея в своем штате только одного электромеханика, БСООН не в состоянии оказывать эти пользующиеся высоким спросом услуги, и поэтому БСООН просит выделить ей две дополнительные должности электротехника.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
esa empresa mixta debía diseñar, suministrar y transportar el equipo electromecánico y supervisar la construcción de los tanques, y la recepción y puesta en servicio de las bombas.
Совместное предприятие должно было сконструировать, перевезти и поставить электромеханическое оборудование и осуществлять контроль за строительством резервуаров, сдачей в эксплуатацию и пуском насосных станций.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. la escasez de repuestos, cada vez más grave, ha provocado un deterioro del mantenimiento del material médico moderno (electromecánico) utilizado en los hospitales y los centros médicos.
15. Нехватка запасных частей, которая становится все более острой, привела к ухудшению положения с техническим обслуживанием современного медицинского (электромеханического) оборудования, используемого в больницах и медицинских центрах.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: