Results for ensamblar translation from Spanish to Russian

submarino por ensamblar clase 209
Подводная лодка класса 209

56.1 *equipo de ensamblado de rotores para ensamblar secciones de tubos de rotor, diafragmas y tapones
56.1. *Монтажное оборудование для сборки трубных секций ротора газовой центрифуги, диафрагм и крышек;

la misión pudo ensamblar una cocina que funcionara con piezas de las ocho cocinas dañadas e instalar cocinas que funcionasen en dos bases de operaciones.
Миссии удалось собрать один пригодный к эксплуатации кухонный модуль из восьми поврежденных кухонных модулей и установить пригодные к эксплуатации кухонные модули в двух опорных пунктах.

además de ensamblar, integrar y ensayar el sistema, el dlr explotará el satélite y proporcionará todos los datos recogidos a los usuarios interesados.
Помимо монтажа, комплексирования и испытания системы ДЛР станет оператором спутника и будет предоставлять заинтересованным пользователям все собранные данные.

la injusticia en el tratamiento del sospechoso o el acusado podría provocar una ruptura del proceso que impida ensamblar los elementos que componen un juicio imparcial ".
Несправедливость в обращении с подозреваемым или обвиняемым может нарушить процесс в такой мере, что сделает невозможным соединение составных элементов справедливого судебного разбирательства ".

ensamblar inmediatamente las dos parties sin girarlas y siempre dentro de los 2 minutia posteriores a la aplikation mantener inmovil durante unis sekondos para conseguir el pegado inicial y eliminar los excesos de adhesivo con in lapel apsorbente empapado en limpiador
сразу объединения двух партий не вращается и всегда в течение 2 поста sekondos мелочах aplikation усидеть на unis, чтобы получить первоначальный удар и удалить излишки клея с отворотом apsorbente пропитанной чистой

las filiales extranjeras orientadas a la exportación especialmente cuando operan en enclaves suelen importar toda o la mayor parte de los componentes y materias primas que necesitan ensamblar el producto en el país receptor y a continuación exportarlo acabado o semiacabado.
Ориентированные на экспорт иностранные филиалы, особенно если они функционируют в анклавах, нередко удовлетворяют за счет импорта все или большинство своих потребностей в компонентах и сырье, осуществляют сборку изделий в принимающей стране, а затем экспортируют полуфабрикаты или готовую продукцию.

- adopción de una perspectiva interdisciplinaria e integradora, que se proponga ensamblar los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos para cada una de esas disciplinas, a diferencia de su separación tradicional.
- использование междисциплинарного и комплексного подхода для накопления знаний и навыков, полученных по каждой из учебных дисциплин, в противовес их традиционному разделению;

50.1 equipo de ensamblado de rotores para ensamblar secciones de tubos de rotor, diafragmas y tapones, incluidos mandriles de precisión, abrazaderas y máquinas de ajuste por contracción asociados.
50.1. Монтажное оборудование для сборки трубчатых секций ротора, диафрагм и крышек, включая прецизионные оправки, фиксаторы и приспособления для горячей посадки;

el dlr se encarga de las operaciones de la misión del satélite tet y transfiere los datos a los usuarios, además de ensamblar, integrar y ensayar el sistema, el dlr explotará el satélite y proporcionará todos los datos recogidos a los usuarios interesados.
Помимо обеспечения монтажа, комплексирования и испытания спутника ТЕТ, ДЛР станет его оператором и будет предоставлять пользователям собранные данные.

dado que tanto la cumbre mundial como la fase de túnez de la cumbre mundial sobre la sociedad de la información se celebraron en el segundo semestre de 2005, el grupo de tareas aprovechó la oportunidad única de consolidar el vínculo entre las tic y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y de ensamblar estratégicamente los resultados de estos dos actos, para lo cual organizó tres mesas redondas de alto nivel.
28. Поскольку Всемирный саммит 2005 года и тунисский этап Всемирной встречи на высшем уровне прошли во второй половине 2005 года, Целевая группа воспользовалась уникальной возможностью для дальнейшего укрепления взаимосвязей между ИКТ и международно согласованных целей в области развития, а также для стратегического объединения итогов этих двух мероприятий, в том числе путем организации трех совещаний высокого уровня за круглым столом.

494. empero, también se han podido compulsar una serie de constituciones que se han preocupado por incluir otras previsiones, específicamente engarzadas con las ya rescatadas, a fin de ensamblar un ordenamiento que resulte ser la fiel expresión de una actitud acabadamente garantista para resguardar los inalienables derechos de los ciudadanos.
494. Тем не менее можно сослаться на ряд конституций, в которые включены другие положения, прямо связанные с вышеназванными, с тем чтобы представить целостную систему, являющуюся верным отражением настойчивого желания гарантировать неотъемлемые права граждан.