Results for evolucionan translation from Spanish to Russian

las necesidades evolucionan con el tiempo.
С течением времени эти требования меняются.

12. las sociedades evolucionan sin cesar.
12. Общества непрерывно развиваются.

muchas de ellas evolucionan con el tiempo.
Многие из них со временем меняются.

las culturas evolucionan mediante los contactos internacionales.
35. Культуры изменяются в ходе международного взаимодействия.

españa: las protestas evolucionan, pero las tensiones continúan
Испания: Протесты продолжают развиваться, напряжение возрастает

los entornos de operaciones del domp y el daat evolucionan constantemente.
67. Оперативные условия деятельности Департамента операций по поддержанию мира/Департамента полевой поддержки постоянно меняются.

63. estos grupos evolucionan de forma rápida y constante.
63. Количество таких групп быстро и постоянно увеличивается.

los 10 proyectos evolucionan bien y se han obtenido resultados diversos.
Работа по всем 10 проектам идет надлежащим образом, но с различным успехом.

en suma, las naciones unidas evolucionan al compás de los tiempos.
Короче говоря, Организация Объединенных Наций, меняясь со временем, развивается.

las formas y manifestaciones de la delincuencia organizada transnacional evolucionan constantemente.
Формы и проявления транснациональной организованной преступности постоянно меняются.

las asociaciones encargadas de proyectos evolucionan habitualmente hacia una profunda descentralización.
Партнерства по проектам, как правило, формируются в наиболее децентрализованной форме.

a medida que continúa el crecimiento económico las condiciones sociales evolucionan rápidamente.
По мере дальнейшего экономического роста быстро изменяются социальные условия.

después de todo las cuestiones internacionales que deben examinar cambian y evolucionan constantemente.
В самом деле, ведь международные вопросы, которые она призвана рассматривать и решать, постоянно видоизменяются и развиваются.

a medida que evolucionan los conflictos, las estructuras y las redes sociales quedan paralizadas.
По мере развития конфликтов разваливаются структуры и системы социальной сферы.

el alto comisionado espera que estas posibilidades vayan incrementándose a medida que evolucionan las necesidades.
Верховный комиссар надеется, что эти потенциальные возможности превратятся в реагирование на возникающие нужды.

159. las prioridades absolutas asignadas a la educación y a la salud evolucionan en dos direcciones diferentes.
159. Абсолютная ценность, придаваемая образованию и здравоохранению, развивается в двух различных направлениях.

15. los límites de la jurisdicción interna de los estados no son invariables sino que evolucionan con la historia.
15. Границы внутренней юрисдикции государств не остаются неизменными, они исторически подвижны.

550. las prácticas consuetudinarias evolucionan hacia un mayor grado de libertad e igualdad entre hombres y mujeres.
550. Связанная с обычаями практика изменяется в направлении большей свободы и равенства между мужчинами и женщинами.

a medida que evolucionan nuevos mecanismos, uno de los retos es asegurar que dichos mecanismos sean integradores y plenamente participativos.
По мере эволюции новых механизмов необходимо стремиться к тому, чтобы обеспечить их всеохватывающий характер и добиваться того, чтобы в них каждый имел право голоса.

60. las necesidades de los usuarios evolucionan constantemente, a medida que aumenta la cantidad de fenómenos nuevos que es preciso medir.
60. Потребности пользователей статистики постоянно эволюционируют по мере увеличения количества новых феноменов, подлежащих измерению.