Results for experimentar translation from Spanish to Russian

experimentar
ощущать

los nicaragüenses parecen experimentar las mayores dificultades.
По-видимому, наибольшие трудности испытывают никарагуанцы.

también pueden experimentar corrosión debajo del suelo.
Они также подвержены коррозии под поверхностью земли.

era necesario experimentar el método a mayor escala;
Эту методологию необходимо опробовать в более широких масштабах;

angola ha comenzado a experimentar con programas de microcrédito.
10. Ангола начала экспериментировать с программами микрокредитования.

de hecho, he llegado a experimentar plenamente esa verdad.
Мне довелось в полной мере ощутить это на себе.

:: estar dispuesto a experimentar nuevas formas de participación.
:: Готовность использовать в порядке эксперимента новые формы участия.

los estados partes deben experimentar gran satisfacción por esos progresos.
Государства-участники вправе испытывать большое удовлетворение в связи с таким прогрессом.

la igualdad de género puede experimentar tanto avances como retrocesos.
Гендерное равенство может двигаться не только вперед, но и вспять.

de nuevo este año el país está volviendo a experimentar unas precipitaciones escasas.
В этом году в стране вновь наблюдается недостаточное выпадение осадков.

especialmente las muchachas pueden experimentar un miedo cerval a que las descubran.
Возможно, наиболее сильно боязнь разоблачения испытывают девушки.

"pero debería por fin experimentar un verdadero auge el año que viene".
"Но они должны по-настоящему разлететься в следующем году".

el entorno en que funciona y se aplica la convención puede experimentar cambios fundamentales.
Обстановка, в которой применяется Конвенция и в которой она осуществляется, может резко меняться.

cabe destacar que las niñas y los niños suelen experimentar la violencia de maneras distintas.
Следует подчеркнуть, что девочки и мальчики зачастую испытывают на себе разные виды насилия.

en realidad, aquellos que tienen acceso suelen experimentar cortes en el suministro cada tres días .
Однако даже тем, у кого есть электричество , приходится мириться с регулярными отключениями электроэнергии, которые происходят в среднем каждые три дня.

149. varios gobiernos de asia han comenzado a experimentar con planes mixtos de subsidios e impuestos.
149. В ряде стран Азии началось экспериментальное использование смешанной системы налогов и субсидий.

58. la secretaría de la unctad suele experimentar importantes retrasos relacionados con la traducción de sus informes.
58. Секретариат ЮНКТАД часто сталкивается с проблемой значительных задержек с переводом его докладов.

7. sudáfrica, además de experimentar una gran incidencia de violencia, es también una sociedad profundamente dividida.
7. Для Южной Африки, помимо высокого уровня распространенности насилия, характерно и глубокое расслоение общества.

curiosamente, otros dos países desarrollados, en continentes distintos, también empezaron a experimentar los mismos problemas.
Достаточно интересно отметить тот факт, что две другие развитые страны, расположенные на других континентах, также начали сталкиваться с этими же самыми проблемами.

solían experimentar temor y angustia porque no tenían ningún trabajo, no desempeñaban ningún papel social y carecían de vivienda.
Они часто находятся в состоянии страха и тревоги, опасаясь потерять работу, свое общественное положение и свой дом.