Results for explicarme translation from Spanish to Russian

permítaseme explicarme mejor.
Здесь я хотел бы сделать некоторые пояснения.

quisiera explicarme un poco más.
Позвольте мне продолжить эту тему.

¿quiere usted explicarme qué es lo que dice aquí?
Здесь он говорит...

gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

nadie ha logrado explicarme hasta ahora la diferencia entre puestos permanentes rotatorios sin derecho de veto y puestos no permanentes tradicionales.
Никто пока еще не сумел разъяснить мне разницу между постоянными членами, которые избираются на основе ротации и не обладают правом вето, и традиционными непостоянными членами.

teniendo el mandato de asumir la defensa de la causa india, desearía ser escuchado durante el juicio y poder explicarme ante el comité.
Будучи уполномоченным защищать интересы и права индейцев, хотел бы выступить в Комитете при рассмотрении этой жалобы.

la secretaría debe explicarme la razón por la que cabo verde no puede votar cuando otros que, como nuestro país, no han pagado están votando.
Я прошу Секретариат разъяснить мне, почему Кабо-Верде не может голосовать, тогда как другие страны, имеющие задолженность, как и мы, голосуют.

tal vez el representante de la federación de rusia quisiera explicarme qué entiende su delegación por "en el contexto de sus dos temas del programa ".
Возможно, представитель Российской Федерации хочет разъяснить мне, что подразумевает его делегация под фразой >.

–pues, ya que le conoce usted bien haga el favor de explicarme qué significa esto –dijo esteban arkadievich a la princesa miágkaya–.
-- Да объясните мне, пожалуйста, -- сказал Степан Аркадьич, -- что это такое значит?

ellos no representan un estado miembro independiente y soberano de las naciones unidas, por ello, ¿podría usted explicarme, sr. presidente, la presencia de esos señores en este salón?
Они не представляют независимое, суверенное государство -- член Организации Объединенных Наций, поэтому не могли бы Вы, гн Председатель, объяснить нам их присутствие в зале?