Results for inadvertidamente translation from Spanish to Russian

inadvertidamente descubre sus intenciones:
Он ненароком раскрыл это намерение:

en anteriores publicaciones administrativas se omitió inadvertidamente esa directriz.
Отсутствие аналогичных указаний в предыдущих редакциях было ошибочным.

la comisión no debe alentar inadvertidamente influencias que contravengan la carta.
Комитету не следует непреднамеренно содействовать влияниям, идущим вразрез с принципами Устава.

iv) imposibilidad de que la espoleta se arme inadvertidamente de manera manual;
iv) невозможность всякого непроизвольного взвода взрывателя;

esas palabras se omitieron inadvertidamente en la versión editada final del proyecto de resolución.
Эта фраза была случайно опущена в окончательном отредактированном варианте проекта резолюции.

el error se debía a que el puesto del subsecretario general se había omitido inadvertidamente.
Ошибка объясняется тем, что должность помощника Генерального секретаря была случайно не учтена.

este producto se catalogó inadvertidamente como publicación periódica en el proyecto de presupuesto para 2010-2011
В предлагаемом бюджете на 2010 - 2011 годы это мероприятие было ошибочно отнесено к категории периодических публикаций.

la enmienda propuesta por su delegación modificaría la intención y protegería a las partes que actuaran inadvertidamente.
Предлагаемая его делегацией поправка позволит сместить акцент, чтобы защитить ничего не подозревающие стороны.

es importante que dichas divergencias consten por escrito y asegurarse de que no se han aprobado inadvertidamente desviaciones no deseadas.
Важно конкретно указать такие случаи отхода и гарантировать недопущение случайных случаев непреднамеренного отхода.

además, en más de un caso la comisión había repetido inadvertidamente en la base de datos información sobre algunas reclamaciones.
Кроме того, имели место случаи, когда Комиссия сама повторно вводила в базу данных уже введенную информацию по претензиям.

:: rápida devolución de las personas que crucen la línea de control inadvertidamente y elaboración de un marco general al efecto
:: скорейшее возвращение лиц, непреднамеренно нарушивших линию контроля, и разработка в этих целях рамочного соглашения;

54. inadvertidamente se omitió una enmienda acordada en las consultas oficiosas al texto del párrafo 13, que debía decir:
54. Поправка, согласованная на неофициальных консультациях, по какой-то случайности не отражена в тексте пункта 13, который должен гласить:

algunos miembros de la junta ejecutiva han observado que el sistema de evaluaciones demográficas ha reducido inadvertidamente la posibilidad de que los países miembros participen en el proceso.
18. Некоторые члены Исполнительного совета отметили, что СОН непреднамеренно ограничивает имеющиеся в распоряжении стран-участниц возможности по участию в процессе.

al procurar sacar ventajas comerciales para sí mismos, los países pueden, tal vez inadvertidamente, comenzar a socavar el bien de todo el mundo.
Стремясь добиться преимуществ в сфере торговли для самих себя, страны могут - вполне возможно, непредумышленно - действовать вопреки всеобщему благу.

63. la sra. sanderson (observadora del canadá) dice que los cambios formales podrían convertirse inadvertidamente en cambios sustantivos.
63. Г-жа СЭНДЕРСОН (наблюдатель от Канады) говорит, что косметические изменения могут невзначай обернуться существенными.

23. el concepto de un consejo nacional de diversificación, tal como se ha propuesto, puede crecer, inadvertidamente, y transformarse en un nuevo órgano operacional.
23. Возможно, что на основе предлагаемой концепции национального совета по диверсификации в ее нынешнем виде могут быть непреднамеренно созданы новые оперативные органы.

c) los campos de minas deberán protegerse con vallas, marcas u otros medios para garantizar la exclusión efectiva de que personas civiles entren en ellos inadvertidamente;
Минные поля следует защищать с помощью ограждения, маркировки и/или иными способами, с тем чтобы эффективно исключить прохождение к ним гражданских лиц;

hoy día, algunos observadores afirman que la presencia naval internacional, autorizada por el consejo de seguridad, para reprimir la piratería, ha facilitado inadvertidamente la reaparición de la pesca ilegal en las aguas somalíes.
Сегодня некоторые сомалийские наблюдатели утверждают, что международное военно-морское присутствие, санкционированное Советом Безопасности в целях борьбы с пиратством, наоборот, фактически способствовало возобновлению незаконного рыбного промысла в водах Сомали.

así, el artículo ix del tratado de parís dio origen, quizás inadvertidamente, a lo que más tarde, con el artículo 7 de la ley foraker, se convirtió en la ciudadanía puertorriqueña:
Так, статья ix Парижского договора позднее, вероятно без умысла, породила то, что ему суждено было стать пуэрто-риканским гражданством в статье 7 Закона Форейкера, гласящей:

según se indica en el informe del secretario general (a/63/784), en varios lugares se habían aplicado inadvertidamente criterios incorrectos para calcular los días acumulados de vacaciones anuales.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря (a/63/784), в ряде мест непреднамеренно использовались неправильные критерии для расчета числа дней неиспользованного годового отпуска.