Results for indisolublemente translation from Spanish to Russian

nuestros destinos están indisolublemente ligados.
Наши судьбы являются связанными неразрывно.

la salud está indisolublemente ligada al desarrollo.
Проблема охраны здоровья неразрывно связана с развитием.

están indisolublemente unidas y se fortalecen recíprocamente.
Они связаны неразрывным образом и дополняют друг друга.

el comercio y el transporte están vinculados indisolublemente.
Между торговлей и транспортом существует неразрывная связь.

los dos aspectos de mi mandato están indisolublemente vinculados.
Две части моего мандата тесно взаимосвязаны.

49. el desarrollo y la seguridad están indisolublemente vinculados.
49. Развитие и безопасность неразрывно связаны.

el desarrollo está indisolublemente vinculado a la paz y depende de ella.
Развитие неразрывно связано с миром и зависит от него.

el ser humano, cuerpo y espíritu indisolublemente anudados, se muere.
Человеческое существо, плоть и дух которого невозможно отделить друг от друга, умирает.

las armas estratégicas defensivas y ofensivas están intrínseca e indisolublemente vinculadas.
Между стратегическими оборонительными и стратегическими наступательными вооружениями существует неразрывная связь.

algunos afirman que la paz está indisolublemente unida a la democracia y el desarrollo.
Некоторые утверждают, что мир неразрывно связан с демократией и развитием.

160. la historia de luxemburgo está indisolublemente ligada a la de la industria siderúrgica.
160. История Люксембурга всегда была тесно связана с черной металлургией.

de hecho, el desarme nuclear y la no proliferación nuclear están indisolublemente ligados.
По сути дела, ядерное разоружение и ядерное нераспространение неразрывно взаимосвязаны.

a nuestro juicio, la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo están vinculados indisolublemente.
На наш взгляд, международный мир и безопасность и развитие неразрывно взаимосвязаны.

el agua está indisolublemente ligada a la igualdad entre los géneros y al empoderamiento de la mujer y la niña.
Вода неразрывно связана с проблемой равноправия полов и расширения прав и возможностей девушек и женщин.

358. la cuestión de la reforma de la agricultura va indisolublemente ligada al desarrollo de las localidades rurales.
358. Вопрос реформирования сельского хозяйства неотъемлемо связан с развитием сельской местности.

29. la libre determinación está vinculada indisolublemente a los derechos humanos y a la adopción de decisiones de manera democrática.
29. Самоопределение неотъемлемо связано с правами человека и демократичным принятием решений.

el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales está indisolublemente unido al disfrute de los derechos civiles y políticos.
Пользование экономическими, социальными и культурными правами неразрывным образом переплетается с осуществлением гражданских и политических прав.

48. la lucha contra el terrorismo también está indisolublemente vinculada a la cuestión fundamental de la integridad de los derechos humanos fundamentales.
48. Кроме того, борьба с терроризмом неразрывно связана с центральной темой защиты прав человека и других основных прав.

ii) las formas de tenencia cooperativa y colectiva están indisolublemente vinculadas a una mayor participación democrática y a la gobernanza de base comunitaria.
ii) кооперативные и коллективные формы владения неразрывно связаны с расширением демократического участия и общинного самоуправления.

21. el desarrollo social está indisolublemente unido a la erradicación de la pobreza, que afecta todavía a 1.300 millones de seres humanos.
21. Социальное развитие неразрывно связано с иcкоренением нищеты, которая еще является уделом 1,3 млрд. человек.