From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como dijimos, esta resolución es un certificado de respetabilidad otorgado al instinto animal y a la furia profanadora.
Как мы уже говорили, эта резолюция представляет собой свидетельство о респектабельности, присвоенное самым низким инстинктам, и направлена на обострение ситуации.
el pueblo afgano ha demostrado capacidad de recuperación e instinto de supervivencia, incluso en las circunstancias más adversas.
Перед лицом огромных трудностей афганский народ продемонстрировал упорство и способность к выживанию.
el instinto de supervivencia de la humanidad implica, pues, la aceptación de un lenguaje razonable y razonado en las relaciones internacionales.
Таким образом, инстинкт выживания человечества требует признания разумных и обоснованных формулировок в международных отношениях.
el consejo privado reconoció que cualquier recluso se aferraría a cualquier esperanza para proteger su propia vida y que es un instinto humano, del cual no puede culparse al recluso.
Тайный совет признал, что заключенный будет цепляться за любую надежду, с тем чтобы сохранить свою жизнь, и что проявление такого человеческого инстинкта не может вменяться ему в вину.
al contrario, queremos que los niños disfruten de relaciones estrechas con su entorno inmediato y con otros entornos más amplios obedeciendo principalmente al instinto humano y no a los códigos jurídicos.
Мы хотим, чтобы дети поддерживали самые тесные отношения со своим непосредственным окружением и за его пределами на основе прежде всего человеческих инстинктов, а не правовых кодексов.
cualquier forma de gratificación del instinto sexual en el cuerpo físico de otra persona (del mismo o de otro sexo) es considerado un acto sexual por la jurisprudencia.
45. Любая форма удовлетворения сексуального влечения на теле другого физического лица (того же или противоположного пола) считается в судебной практике сексуальными отношениями.
cuando falta el alimento, cuando no hay salud y educación y cuando el propio instinto de supervivencia es limitado, poco o nada podemos hacer para perseguir valores e ideales caros a cualquier sociedad desarrollada.
Когда не хватает еды, когда нет здравоохранения или образования и когда ограничен сам инстинкт выживания, можно сделать весьма немногое или вовсе ничего для реализации ценностей и идеалов, которые дороги любому развитому обществу.
19. el sr. badinter termina diciendo que todos los seres humanos albergan un instinto de muerte, pues son la única especie, junto con las ratas, que mata por gusto.
19. Г-н Бадентер, завершая свое выступление, говорит, что во всех людях еще сокрыт инстинкт убийства, поскольку они, помимо крыс, являются единственным видом, убивающим ради убийства.
