Results for insubordinados translation from Spanish to Russian

la oaci dedicaba considerables esfuerzos a resolver el problema de los pasajeros insubordinados, actividades que forman parte de la prevención del delito y del ejercicio de la jurisdicción penal.
ИКАО прилагает активные усилия к решению проблемы недисциплинированных пассажиров, как одному из элементов предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия.

no obstante, me preocupa que las actividades de la comisión en abyei se hayan visto obstaculizadas por elementos insubordinados responsables de una serie de incidentes de seguridad que podrían y deberían haberse prevenido.
Однако у меня вызывает озабоченность то, что деятельности Комиссии в Абъее препятствовали хулиганствующие элементы, вызвавшие ряд связанных с безопасностью инцидентов, которые можно было и следовало предотвратить.

la ampliación del mandato del gobierno central se vio dificultada por la presencia de funcionarios incompetentes, insubordinados y, en ocasiones, corruptos en los puestos gubernamentales a nivel nacional, provincial y de distrito.
Расширению власти центрального правительства препятствовало наличие неспособных, неповинующихся и временами коррумпируемых чиновников на государственных должностях на национальном, провинциальном и районном уровнях.

3.1 el autor sostiene que si bien el artículo 114 del código de justicia militar, en el que se fundó su condena, se aplica a los soldados insubordinados, no se aplica a los objetores de conciencia, que no pueden considerarse soldados.
3.1 Автор утверждает, что поскольку статья 114 Военно-уголовного кодекса, на которой основывается вынесенный ему приговор, применяется в отношении солдат, которые не подчиняются приказам, то она не может применяться к лицам, отказывающимся от несения военной службы по соображениям совести, ибо их нельзя рассматривать в качестве солдат.

al respecto, se había elaborado el "texto de orientación sobre los aspectos jurídicos de los pasajeros insubordinados o perturbadores " (circular 288 de la oaci) en el que figuraba una lista uniforme de delitos y se abordaban aspectos de competencia y los mecanismos jurídicos de que se disponía para hacer frente al problema que planteaba esa clase de pasajeros.
В этой связи было разработано Руководство по юридическим аспектам обращения с недисциплинированными/нарушающими общественный порядок пассажирами (Распоряжение 288 ИКАО), в котором содержится унифицированный перечень совершаемых на борту самолетов правонарушений, рассматриваются вопросы юрисдикции и указываются имеющиеся правовые механизмы для борьбы с проблемой недисциплинированных пассажиров.