From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ellos intentaron todo.
Они испробовали всё.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
intentaron matar al presidente.
Они пытались убить президента.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
quienes intentaron huir fueron asesinados brutalmente.
Те, кто пытались бежать, были жестоко убиты.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos intentaron apagar el fuego con arena.
Они попытались потушить огонь с помощью песка.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
perú: las huellas del petróleo que intentaron esconder
Неудачные попытки скрыть преступные действия нефтяных компаний в Перу
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
se intentaron las técnicas de reanimación, pero sin éxito.
Была сделана попытка привести его в чувство, которая не имела успеха.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
intentaron dar un tratamiento igualmente rudo al propio presidente.
Они попытались подвергнуть такому грубому обыску даже самого Председателя.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al día siguiente, 10 internas de escuintla intentaron fugarse.
На следующий день предприняли попытку к бегству 10 заключенных пенитенциарного центра в Эскинтле.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
según se cuenta, los tripulantes intentaron liberar al submarino.
Судя по всему, члены экипажа пытались высвободить подводную лодку.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al elaborarla, las naciones unidas intentaron lograr tres objetivos:
Разработкой этой классификации Организация Объединенных Наций пыталась реализовать три цели:
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, la milicia azerbaiyana disparó a quienes intentaron huir.
На деле же азербайджанская полиция стреляла в тех, кто пытался покинуть город.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, los grupos intentaron reclutar combatientes desmovilizados de la zona.
Эти группы предположительно пытались завербовать в этом районе демобилизованных комбатантов.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
127. algunos reclamantes intentaron reanudar las transacciones con los compradores kuwaitíes.
127. Некоторые заявители пытались возобновить коммерческие отношения с кувейтскими покупателями.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. los manifestantes intentaron entrar a la embajada pero la policía lo impidió.
2. Демонстранты предприняли попытку проникнуть в посольство, но полиция помешала им сделать это.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
aproximadamente 200 personas se congregaron fuera de la mezquita e intentaron dañar el edificio.
Около 200 человек собралось недалеко от мечети.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
113. las fuerzas israelíes intentaron abordar el barco fijando escalas de mano al casco.
113. Израильские силы предприняли попытку высадиться на судно с помощью приставных лестниц.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque las adf/nalu intentaron mantener su posición, las fardc arrasaron sus bases.
Хотя АДФ/НАОУ попытались удержаться на своих позициях, ВСДРК штурмом взяли их базы.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al día siguiente, algunos vehículos intentaron seguir una ruta alternativa que no era adecuada para camiones.
На следующий день несколько грузовиков попытались поехать другим путем, который оказался непригодным для грузовиков.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
7. después de la segunda guerra mundial, las naciones unidas no intentaron resucitar esa convención.
7. После второй мировой войны Организация Объединенных Наций не предпринимала никаких попыток по реанимации этой Конвенции.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las autoridades ocupantes impusieron penurias y castigos a los familiares cuando éstos intentaron visitar a los detenidos.
Кроме того, оккупационные власти создают трудности и предусматривают наказания для их семей и родственников, когда те пытаются посетить заключенных.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: