From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) programar guiones hechos por encargo para asegurar la interactividad de la base de datos.
b) программирование индивидуализированных "окон ", обеспечивающих интерактивность базы данных.
los miembros del consejo seguirán examinando otras formas de incrementar la interactividad en las consultas oficiosas.
Члены Совета будут продолжать рассматривать дополнительные методы повышения степени интерактивности неофициальных консультаций.
con el fin de promover la interactividad de la mesa redonda, el presidente guiará los debates de manera proactiva.
8. В целях обеспечения интерактивности > Председатель будет активно руководить проведением дискуссий.
47. el establecimiento de mecanismos de capacitación se basará en dos principios rectores: flexibilidad e interactividad.
47. При создании механизмов профессионального обучения будут руководствоваться принципами гибкости и взаимодействия.
un delegado mencionó también la posibilidad de crear una aplicación para móviles inteligentes con el fin de aumentar la interactividad y accesibilidad del manual.
Один из делегатов предложил разработать прикладную программу к мобильным телефонам, которая позволит расширить интерактивность и доступность этого справочника.
37. la delegación de la federación de rusia apoya la idea de imprimir una mayor interactividad e impulso a la labor de la comisión.
37. Делегация Российской Федерации поддерживает необходимость достижения более тесного взаимодействия и повышения темпов работы Комитета.
19. otras características podrían aumentar la funcionalidad e interactividad del centro de intercambio de información en la fase ii. por ejemplo:
19. На этапе ii дополнительные возможности могли бы повысить функциональность и интерактивность информационно-координационного центра. Например:
ofrece interactividad con internet, gráficos en tiempo real para televisión, imágenes al instante para cámaras digitales y juegos multijugador para teléfonos móviles y equipos.
Благодаря ему в Интернете появляется интерактивное содержимое, на телевидении - графика в реальном времени, на фотокамерах - мгновенные снимки, на мобильных телефонах и компьютерах - игры с несколькими участниками.
desde hace poco, el sitio web también tiene páginas con las fotografías más descargadas y las más vistas, ofreciendo a quienes lo visitan un mayor grado de interactividad.
На сайте недавно появились страницы "most downloaded photos " и "most viewed photos ", что позволяет повысить уровень интерактивности для посетителей сайта.
142. aparentemente, tanto el curso práctico como el seminario se caracterizaron por un considerable grado de interactividad que permitió debatir y criticar abiertamente la aplicación concreta de los temas planteados.
142. Как практикум, так и семинар прошли при высокой активности участников, что позволило провести открытое обсуждение и высказать критические замечания в отношении конкретных путей решения обсуждавшихся проблем.
22. la banda ancha de alta velocidad es necesaria no sólo para un contenido multimedia rico y niveles de interactividad considerables, sino también cuando varias computadoras comparten una conexión incluso para aplicaciones relativamente sencillas.
22. Высокая пропускная способность необходима не только для обработки богатого мультимедийного информационного содержания и обеспечения значительных уровней интерактивности, но и в тех случаях, когда несколько компьютеров имеют общее подключение даже при использовании относительно несложных приложений.
26. las operaciones con las autoridades y los organismos públicos mediante internet aún no se ha generalizado, aunque las empresas recurren a ellas con mayor frecuencia que los particulares y el nivel de interactividad va en aumento, pero muy lentamente.
26. Взаимодействие с государственными органами через Интернет еще не получило широкого распространения, хотя предприятия делают это чаще, чем физические лица, и уровень такого интерактивного взаимодействия возрастает очень медленно.
103. algunas partes pidieron a la secretaría que prosiguiera su labor de mejora del portal del prais, asegurando su interactividad y facilitando la circulación de información, teniendo en cuenta las observaciones sobre sus funciones que proporcionaran las entidades informantes.
103. Несколько Сторон просили секретариат продолжать работу по совершенствованию портала СОРОО, обеспечивая его интерактивность и облегчая прохождение информации через него, с учетом замечаний о его характеристиках, представленных отчитывающимися субъектами.
4. los miembros del consejo alientan al presidente del consejo a que, con la asistencia de la secretaría, promueva activamente la adopción de nuevas medidas que contribuyan a aumentar la interactividad y permitan hacer un uso más eficiente del tiempo en las reuniones informativas durante las consultas oficiosas del plenario.
4. Члены Совета рекомендуют Председателю Совета, при содействии Секретариата, активно содействовать принятию надлежащих дополнительных мер в целях повышения степени интерактивности брифингов и более эффективного использования времени, выделяемого для их проведения, в ходе неофициальных консультаций полного состава.