Results for intercomunitarias translation from Spanish to Russian

relaciones intercomunitarias
Межобщинные отношения

h. tensiones intercomunitarias y riesgo de represalias
h. Межобщинная напряженность и риск совершения актов мести

representante de la comunidad grecochipriota en las conversaciones intercomunitarias
1982-1988 годы Представитель общины греков-киприотов на межобщинных переговорах

1982-1988: representante de la comunidad grecochipriota en las conversaciones intercomunitarias
1982-1988 Представитель общины греков-киприотов на межобщинных переговорах

1982-1988: representante de la comunidad grecochipriota en las conversaciones intercomunitarias.
1982-1988 годы Представитель общины киприотов-греков на межобщинных переговорах.

se necesita información más detallada sobre las actividades del comité de relaciones intercomunitarias.
Следует представить дополнительную информацию о деятельности Комитета по межобщинным отношениям.

46. el consejo de relaciones intercomunitarias se estableció mediante el artículo 68 de la constitución.
46. Комитет по межнациональным отношениям был создан на основании статьи 78 Конституции.

31. el estado aboga por la tolerancia y promueve el tipo de relaciones intercomunitarias que la fomentan.
31. Государство является поборником терпимости и поощряет межобщинные отношения, благоприятствующие такой обстановке.

- intensificar la cooperación en las esferas de las relaciones intercomunitarias y de la igualdad de oportunidades;
- активизацию совместной деятельности в областях межобщинных связей и равенства возможностей;

el comité examina las cuestiones referentes a las relaciones intercomunitarias en la república y presenta sus opiniones y propuestas para resolverlas.
Комитет рассматривает проблемы межнациональных отношений в Республике и формулирует мнения и предложения по их решению.

54. las tensiones intercomunitarias constituyen un serio obstáculo al regreso de los refugiados y las personas presuntamente vinculadas a los distintos grupos armados.
54. Межобщинная напряженность является серьезным препятствием на пути возвращения беженцев и лиц, подозреваемых в связях с различными вооруженными группами.

iniciativas intercomunitarias, como la creación de consejos locales de prevención de delitos para mejorar la seguridad de las comunidades, establecidos por las autoridades municipales y centrales
Развитие межобщинных инициатив, таких, как создание органами муниципального и центрального уровня советов по профилактике местной преступности в целях повышения уровня безопасности общин

59. con anterioridad a los combates, la situación de los derechos humanos en la región se caracterizó por violencias intercomunitarias recurrentes vinculadas a conflictos territoriales.
59. Перед началом боев положение в области прав человека в этом районе характеризовалось постоянным межобщинным насилием, связанным с земельными конфликтами.

las actividades, en las que se plantearon abiertamente las relaciones intercomunitarias, se difundieron ampliamente por la radio nacional y las radios locales, la televisión y la prensa.
Проведение подобных мероприятий ознаменовало открытый подход к межобщинным отношениям и широко освещалось национальными и местными органами радиовещания, телевидения и печати.

y esta mentalidad no sólo ha impedido lograr progreso alguno en las conversaciones, sino que ha convertido las "conversaciones intercomunitarias " en una gestión inútil.
и это не только препятствует прогрессу на переговорах, но и превращает "межобщинные переговоры " в бесполезное занятие.

preocupado por la situación política, de seguridad y humanitaria en la república centroafricana, así como por el riesgo de enfrentamientos intercomunitarios e interreligiosos,
будучи обеспокоен политическим и гуманитарным положением и положением дел в области безопасности в Центральноафриканской Республике, а также риском межобщинных и межрелигиозных столкновений,