Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. anotación de la esquina
1. Текст в левом углу страницы
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
anotación en la esquina izquierda
1. Текст в верхнем левом углу
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
portada, anotación de la esquina
Титульный лист, помета в верхнем углу
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
inclinación / radio de la esquina
Наклон и радиус закругления
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1. anotación en la esquina izquierda
1. Текст в левом верхнем углу
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acciones de la esquina de la pantalla
Действия угла экрана
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1. portada, anotación en la esquina izquierda.
1. Запись в верхнем углу титульной страницы
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el año 2010 está a la vuelta de la esquina.
2010 год не за горами.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
primera avenida en la esquina con la calle 46
Первая авеню и 46я улица
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el siglo xxi está a la vuelta de la esquina.
xxi век уже не за горами.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. anotación en la esquina izquierda, tema del programa
1. Шапка документа в левом углу, пункт повестки дня
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las coordenadas son relativas a la esquina superior izquierda.
Замечание:
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
muestra el rendimiento de kwin en la esquina de la pantallaname
Показывать производительность эффектов в углу экранаname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el coche partió seguidamente y a poco desaparecía tras la esquina.
Потом, не глядя в окна, он сел в свою обычную позу в коляске, заложив ногу на ногу, и, надевая перчатку, скрылся за углом.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
inicia una presentación con un cronómetro en la esquina inferior izquierda.
Запуск показа слайдов, во время которого в левом нижнем углу отображается таймер.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1. la anotación en la esquina izquierda debe ser la que figura supra
1. Номер и название подпункта следует читать как указано выше.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
el edificio más próximo a la esquina tiene siete pisos de altura.
Ближайшее к углу здание имеет семь этажей.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
, en la esquina superior izquierda del objeto se muestra un pequeño marco.
в левом верхнем углу объекта появляется небольшая рамка.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
divide la ventana actual en la esquina superior izquierda de la celda activa.
При вызове команды текущее окно разделяется по верхнему левому краю активной ячейки.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"daichi" en "la esquina del arte en el art picnic de ochanomizu".
"daichi" выступает на мероприятии, посвященном уличному искусству в районе Очаномидзу (Токио)
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting